Creek Mary's Blood

 Maszkagi Krík Mary Vére

Minden népem, minden népem itt van még!

Nem sokáig leszek én már itt,

A vérem által,

S népem által

Halljátok e mesét

és a sas sikolyát.

A medve énbennem soha nem nyugszik már.

Vándorlás a Látóhatár Útján,

Követve a könnyek nyomát.

Fehér ember jött,

Látta az áldott földet.

Óvtuk, elvettétek,

Harcoltatok, elbuktuk,

Nem a háborút, az igazságtalan harcot.

Vérfürdőben áztatott gyönyörű táj.

Vándorlás a Látóhatár Útján,

Követve a könnyek nyomát.

Valaha itt voltunk,

Hol a világ kezdete óta mi éltünk itt,

Maga az Idő adta ezt a földet.

Lelkünk újra összeforr a vadonnal,

Otthonunk békében, harcban, és halálban.

Vándorlás a Látóhatár Útján,

Követve a könnyek nyomát.

Valaha itt voltunk,

Hol a világ kezdete óta mi éltünk itt,

Maga az Idő adta ezt a földet.

Vándorlás a Látóhatár Útján,

Követve a könnyek nyomát.

Valaha itt voltunk,

Hol a világ kezdete óta mi éltünk itt,

Maga az Idő adta ezt a földet.

Még minden éjjel a végtelen prérikről, farkasaikról, musztángjainkról, a hegycsúcsok feletti nyughatatlan szélről,

összes testvérem sértetlen országának határairól, a Nagy Szellem szent földjéről álmodom.

Még hiszek minden napban és éjben.

Olyan vagyok, mint egy rénszarvas, s te,

mint a farkasok, melyek engem tesznek erősebbé.

Mi soha nem tartoztunk nektek semmivel.

Egyetlen tartozásunk Anyánk felé, életünkért.

A megfelelő nap volt e dalt énekelni érte,

A mi szellemünk már sokkal korábban itt volt előttetek,

már itt volt mielőttünk

És még sokáig itt lesz,

miután gőgötök elpusztított benneteket!

EREDETI DALSZÖVEG

Creek Mary's Blood

All of my people are all still here
Mitakuye oyasin lel ohinni e yelo

Mitakuye oyasin lel ohinni e yelo

Mitakuye oyasin lel ohinni e yelo

Mitakuye oyasin lel ohinni e yelo

Mitakuye oyasin lel ohinni e yelo

Soon I will be here no more
You’ll hear the tale
Through my blood
Through my people
And the eagle’s cry
The bear within will never lay to rest

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears

White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land

Our souls will join again the wild
Our home in peace ‘n war 'n death

Wandering on Horizon Road 
Following the trail of tears 
Once we were here 
Where we have lived since the world began 
Since time itself gave us this land

Wandering on Horizon Road 
Following the trail of tears 
Once we were here 
Where we have lived since the world began 
Since time itself gave us this land

“I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith 'n kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe In every night In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her

Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after your pride brings you to your end”