Kedves Honlap látogatóim!
Örömmel mutatom
be az új videómat.
És mint
korábban beharangoztam, nem csak a videó új, hanem maga a videó bevezetője is.
Sokáig
keresgéltem a hozzá való zenét. Aztán úgy döntöttem, hogy visszanyúlok a
gyökerekhez, és a rock nagyjainál megtaláltam az intro zenéjét. Ráadásul egy
metal epic változatban sikerült rábukkannom, ami tükrözi azt, hogy javarészt a
metal világában kalandozva készülnek a dalszövegfordítás videóim.
Ez a dalt az
örök kedvenc rock számaim között tartom számon. És ez az első rock klasszikus
dalszövegfordítás videóm. Lehet, hogy idővel készül több is.
Az első alkalom, hogy az intro és a dal ugyanaz :)
Az első alkalom, hogy az intro és a dal ugyanaz :)
Füst a víz
felett
Mind kijöttünk
Montreux-ba,
A Genfi-tó
partjára,
Hogy mobillal vegyük
fel a lemezt (mobil stúdióval).
Időnk az sok
nem volt.
Frank Zappa and
The Mothers
A környék
legjobb helyén voltak ők,
De egy hülye
jelzőpisztollyal
Porig égette a
helyet.
Füst a víz
felett
Tűz az égen
Víz felett a
füst
A játékkaszinót
leégették,
Szörnyű hanggal
pusztult el.
Funky Claude
ki-berohangált,
Kölyköket
mentve a tűzből.
Mikor mindennek
vége volt,
Másik szállót
kellett találnunk,
Svájci időnk fogyóban
volt,
Úgy tűnt,
elveszítjük a futamot.
Füst a víz
felett,
Tűz az égen.
Víz felett a
füst…
Így kötöttünk
ki Grand Hotelnél,
Üres, hideg és
kopár volt.
De a Rolling
Stones cuccaival, mi odakünn állt,
Megcsináltuk
zenénket.
Pár piros lámpa
s néhány régi ágy,
Helye lett az
izzadásnak.
Nem számít, mit
hozunk ki ebből,
De tudom, tudom,
sosem felejtjük el.
Füst a víz
felett,
Tűz az égen.
Víz felett a
füst…
EREDETI DALSZÖVEG
Deep Purple
Smoke On The Water
We all came out
to Montreux
On the Lake
Geneva shoreline
To make records
with a mobile
We didn't have
much time
Frank Zappa and
the mothers
Were at the
best place around
But some stupid
with a flare gun
Burned the
place to the ground
Smoke on the
water
Fire in the sky
Smoke on the
water
They burned
down the gambling house
It died with an
awful sound
Funky Claude
was running in and out
Pulling kids
out the ground
When it all was
over
We had to find
another place
But Swiss time
was running out
It seemed that
we would lose the race
Smoke on the
water
Fire in the sky
Smoke on the
water
We ended up at
the Grand Hotel
It was empty
cold and bare
But with the
rolling truck stones thing just outside
Just making our
music there
With a few red
lights and a few old beds
We made a place
to sweat
No matter what
we get out of this
I know, I know
we'll never forget
Smoke on the
water
Fire in the sky
Smoke on the
water
