My Walden

 Az Én Völgyem

A köd hangja

A mohás erdők szaga

Gránit a Hold s a fák alatt

Sződd szárnyam az Élet gobleinjére.

Fény ragyog túl az aranyvárosokon,

Madárdalok, és csokoládé boltok útján.

Komédiás, zsonglőr, kocsmáros üdvözlő szava,

A köd hangja, a moha nőtte erdők szaga.

Átszőve sok színes mesével szárnyam

Szállva feljebb, feljebb, Vár az Ismeretlen!

Rászőve világom az élet gobelinjére,

Izzó aranyát

Az én Völgyemben.

Megkóstolom minden fa nektárját,

A Csurgó mézet, s a távoli hegyek borát,

Egy kora reggeli zölderdő concerto

Örök hangjával köszönti Völgyemet.

Nem akarom kerülni a világot,

Míg mindörökre megépítem sajátom,

Megépítem sajátom, az Örök otthonom.

EREDETI DALSZÖVEG

My Walden

Sain y niwl,
Gaunt y goydwig fwsog,
Gwenithfaen, cen y coed, a'r lleuad,
Un gway f'adenydd I dapestri bywyd

Sound of the mist.

Smell of the mossy forest,

Granite under trees and moon.

Weave my wings to life's tapestry."

Light shines bright beyond all the cities of gold
On a road of birdsong and chocolate shops
Of buskers, jugglers, innkeeper`s welcoming call
The sound of mist, smell of moss-grown woods

Weaving my wings from many-colored yarns
Flying higher, higher, higher into the wild
Weaving my world into tapestry of life
Its fire golden
In my Walden

I will taste the manna in every tree
Liquid honey and wine from the distant hills
An early morning greenwood concerto
Greets my Walden with its eternal voice

I do not wish to evade the world
Yet I will forever build my own
Forever build my own
Forever my home