Végső búcsú
Éreztem az égből elfogyó
fényt,
Szél szárnyán zúgó sóhajtást,
S míg hópehely
kavarog,
Elesett testvéreim,
Végső búcsút mondok
nektek.
Az éjszaka leszakad,
S ma vége lesz,
Hív már az Út,
S nekem mennem kell.
Fák alatt, s hegyeken
túl,
Földeken át, hol nem
tisztít fény,
Ezüst patakként rohannak
le a tengerhez.
Csillagok s felhő
alatt,
Havon s téli reggelen
túl,
Rátérek végre utamra,
mi haza visz.
S noha hová sodort utam,
Nem tudhatom.
Így jöttünk mi mind,
De most itt a nap,
Istenhozzádot mondani.
Sok helyen jártam
már,
Sok bánatot láttam én,
De nem sajnálom,
S nem feledem el.
Kik velem voltak utamon.
Az éjszaka leszakad,
S ma vége lesz,
Hív már az Út,
S nekem mennem kell.
Fák alatt, s hegyeken
túl,
Földeken át, hol nem
tisztít fény,
Ezüst patakként rohannak
le a tengerhez.
Hogy eme emlékeket megtartsam,
Áldásotokkal megyek
el,
Hogy rátérjek utamra,
mi haza visz.
S noha hová sodort
utam,
Nem tudhatom.
Így jöttünk mi mind,
De most itt a nap,
Istenhozzádot
mondani.
Szeretetteljes búcsút
Nektek…
EREDETI DALSZÖVEG
The Last Goodbye
I saw the light fade
from the sky
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover
My fallen brothers
I will say this last goodbye
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
Under cloud, beneath the stars
Over snow and winter's morn
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me,
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don't regret
Nor will I forget
All who took that road with me
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill, and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me,
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
I bid you all a very fond farewell
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover
My fallen brothers
I will say this last goodbye
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
Under cloud, beneath the stars
Over snow and winter's morn
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me,
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don't regret
Nor will I forget
All who took that road with me
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill, and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me,
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
I bid you all a very fond farewell
