A fiú és a szellem
Üresek az utcák,
Benn meleg van,
A keze reszket,
Bezárt ajtók;
Egy hang hívogatja,
Kéri, lépjen be.
Csak egy játékot akart,
Csak egy gyengéd, megértő szívet,
Ki a fényre vezeti,
Ha álmai elvadulnak
Fiú s a Szellem
A tűz nem ég már,
A fény kihunyt,
A fény kihunyt.
Nagy családi ebéd,
Kimondatlan kín;
A szeme csillog
Fagyott arcán.
Angyalok hívják,
Kérik, lépjen be.
Csak egy játékot akart,
Csak egy gyengéd megértő szívet,
Ki a fényre vezeti,
Ha nincs hova bukni már;
Fiú s a Szellem
Szemei égnek,
A fény kihunyt,
Oda az álom.
Ébredj, ébredj!
A fagyos hóban egy angyal,
Nézd csak, nézd csak!
Egy rémült halott fiú.
Sok gyűlölet,
Sok rossz álom,
Mit látott ő,
Játék a kulcs,
De nem látták,
De nincs sehol!
Csak egy játékot akart,
Csak egy gyengéd megértő szívet,
Ki a fényre vezeti,
Fiú s a Szellem
Reményvesztett, magányos, erőtlen, elhagyatott,
Reményvesztett, magányos, erőtlen, elhagyatott,
Ha nincs hova bukni már,
Elbújni már.
A csend szinte sérti,
Fagyos belül,
Aludni már
Vagy jöjj Halál,
S nincsen tovább!
S fénye kihunyt…
EREDETI DALSZÖVEG
Boy and the Ghost
The streets are empty
Inside it's warm
His hands are shaking
They locked the door
A voice is calling
voice is calling
All he wanted was a toy
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When his dreams are running wild
Boy and the ghost
Fire's not burning
The lights went out
The lights went out
Big family dinner
The untold pain
Their eyes are sparkling
On his frozen face
Angels calling
Asking to get in
All he wanted was a toy
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When there's nowhere left to fall
Boy and the ghost
His eyes are burning
The lights went out
The dream is on
Wake up, wake up
There's an angel in the snow
Look up, look up
It's a frightened dead boy
With so much hate
Such bad dreams
He could have seen
The toy's the key
But no one saw
No one saw
All he wanted was a toy
All he needed was a beating heart
To lead him through the dark
Boy and the ghost
Despero, solitas, debilis, desolo
Despero, solitas, debilis, desolo
When there's nowhere left to fall
Nowhere to hide
The silence is 'hurting'
Inside it's cold
Sleep or die
Nowhere to go
Nowhere to hide
His light went out
