Kérésre fordítottam le a Kamelot együttes egy régi dalát 2001-ből, a Silence című albumról.
A címe:a Tallula.
Sok szeretettel Gyurek!
Tallulah
Emlékszel, mikor néztük a
napnyugtát a távolban?
És hogy mondtad, „Ennek sosem
lesz vége!”
Elhittem minden szavadat, s úgy
hiszem, hogy te is.
Most azt mondod: „Gondoljuk
csak végig!”
Megfogtad kezem, s magadhoz
húztál, olyan közel.
Úgy
érzem én, ajkadra forrt a szó,
Találtam egyet Neked, csókolva
arcod, búcsúzva ott sem vagyok.
Ne nézz vissza, mert most könnyezem.
Emlékszem apró dolgokra, amikre
te aligha.
Mondd, miért
Nem tudom, miért ért véget?
Emlékszem a hulló csillagokra,
sétánkra akkor éjjel.
Remélem, kívánságod teljesült,
enyém cserben hagyott.
Elengedted kezem, s mosolyt
színleltél nekem
Az az érzésem, nem tudod, mit
tegyél.
Mélyen szemedbe nézek, s kicsit
habozol…
Mondd, te miért sírsz?
Tallulah, magányban élni
könnyebb, mint félni, hogy az idő lejár.
Tallulah, Találd meg szavaid
és mondd el.
Tallulah, ez lehetne… a menny.
Látlak kéz a kézben sétálni a banda
hosszú hajú dobosával,
Úgy tűnt, hogy szerelmesen
táncol az én szépséges királynőmmel.
Nem mertem köszönni sem neked,
mert még mindig a búcsú emészt.
De tudom, még él az érzés, mindig
él…
Akkor türelmem vesztettem,
ezért te büntetsz engem most?
Szeretlek örökké, bármit is
teszel!
Visszanyerlek még téged, ha adnál
egy esélyt.
De van valami, mit meg kell
értened.
Tallulah, magányban élni
könnyebb, mint félni, hogy az idő lejár.
Tallulah, Találd meg szavaid
és mondd el.
Tallulah, ez lehetne…
Tallulah, magányban élni
könnyebb, mint félni, hogy az idő lejár.
Tallulah, Találd meg szavaid
és mondd el.
Tallulah, ez lehetne…
EREDETI DALSZÖVEG
Sonata Arctica – Tallulah
Remember when we used to look
how sun set far away?
And how you said: "this
is never over"
I believed your every word and
I quess you did too
But now you're saying :
"hey, let's think this over"
You take my hand and pull me next
to you, so close to you
I have a feeling you don't
have the words
I found one for you, kiss your
cheek, say bye, and walk away
Don't look back cause I am
crying
I remember little things, you
hardly ever do
Tell me why.
I don't know why it's over
I remember shooting stars, the
walk we took that night
I hope your wish came true,
mine betrayed me
You let my hand go, and you
fake a smile for me
I have a feeling you don't
know what to do
I look deep in your eyes,
hesitate a while...
Why are you crying?
Tallulah, it's easier to live
alone than fear the time it's over
Tallulah, find the words and
talk to me, oh,
Tallulah, This could be...
heaven
I see you walking hand in hand
with long-haired drummer of the band
In love with her or so it
seems, he's dancing with my beauty queen
Don't even dare to say you hi,
still swallowing the goodbye
But I know the feelings still
alive- still alive
I lost my patience once, so do
you punish me now
I'll always love you, no
matter what you do
I'll win you back for me if
you give me a chance
But there is one thing you
must understand
Tallulah, it's easier to live
alone than fear the time it's over
Tallulah, find the words and
talk to me, oh, Tallulah,
This could be...
Tallulah, it's easier to live
alone than fear the time it's over
Tallulah, find the words and
talk to me, oh, Tallulah,
This could be...
