A körforgás
Egy millió éve jártam itt,
Az öröm és könny útján,
De ha elmegyek, minden megy tovább.
S kezdődik a körforgás.
Láttam, hogy arany rozsdává vált,
S porból hegyek nőttek ki,
Sírtam óceánok halálán.
S a körforgás megint.
Itt voltam, a Világ első fordulásán
S csókoltam a Napot, mikor először izzott,
A suttogás mondta a számadást:
Az örök körforgást.
A Hold felkelt a magasból,
Szemébe nézve, azt hittem, ez szerelem,
De hátat fordított, s az ég sötétre vált.
S a körforgás újra indul.
Táncoltam kőkastélyokon keresztül,
A sivatag homokján egyedül.
Az éji órán érzed az erőt,
S indul a körforgás.
S barátom most sürget a kétség:
Nincs Vég sem Kezdet nélkül?
Megtudjuk-e, a Világ fordul még,
S lesz-e újra körforgás?
EREDETI DALSZÖVEG
The Circle
I've been here for a million years
Through the joy, through the tears
But when I am gone this will go on
And the circle starts again...
I've watched the mountains rise from dust
Saw the gold return to rust
I had cried when the oceans died
And the circle starts again...
I was here when the world began to turn
Kissed the sun as it started to burn
The whispering at the reckoning said
"The circle starts again"
The moon was rising from above
I caught her eye and thought it was love
But she turned her back, the sky went black
And the circle starts again...
I danced through castles made of stone
Walked the desert sands alone
In the midnight hour you feel the power
And the circle starts again...
Now the question falls to you, my friend
No begining has no end
Will we ever learn, will the world still turn,
Will the circle start again?
