Hogy van a szív?
Látunk gyermektelen anyát,
Egy szegény száműzött idegent,
Hogy van a szív, míg még ver?
Kérdezz egy sen-kit,
Egy újabb John Doe-t.
A Bú jól búvik meg
kagylódban,
Hogy kínod közelről se lássák.
Kedves,
Itt vagyok, hogy rettegést
hozzak,
Kedvesség műve ez,
Ámen nélkül.
Hogy van a szív
A Némaság alatt?
Hogy fullad
Ő bele a sárba?
Zengjünk hát emberi
dicséneket,
Jer be, a tűz meleg,
Égjen a kötél, s táncolj még.
Találkoztunk, hol tengert
fogad a szirt,
Mesét osztott, ő akarta így,
Megrögzötten, szöveget rejtve.
Te tudod hová, hisz ott
voltál.
Van valaki, ki tőlem jött,
Fény gyermeke, más mese.
Kedves,
Az éj eljő, de nem marad.
Hogy miért?
A válasz itt van:
Hogy van a szív
A Némaság alatt?
Hogy fullad
Ő bele a sárba?
Zengjünk hát emberi
dicséneket,
Jer be, a tűz meleg,
Égjen a kötél, s táncolj még!
A jó szelek, Kedves.
Szárnyalj a szélcsend,
S a teljesen elveszett
Lüktető szív felé.
Lüktető szív
Hogy van a szív
A Némaság alatt?
Hogyan fullad
Ő bele a sárba?
Zengjünk hát emberi
dicséneket,
Jer be, a tűz meleg még,
Tompítsd a pengét, s
táncoljunk még!
EREDETI DALSZÖVEG
Nightwish - How's The Heart?
We see a mother with no child
We meet a stranger poor,
exiled
How’s the heart while
it still beats?
Asks a no-one
Another John Doe
Sorrow hides well in your
shell
A fellow man with hurt to
spare
Dear one,
Here I am to share the fear
An act of kindness
Without an amen
How’s the heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come in, the fire’s warm
Burn the rope and dance some
more
We met where the cliff greets
the sea
Shared a story, took the leap
Rose up rooted, hid a note
You know where
You’ve been there
Now there’s one who came from
me
A child of light, another
tale
Dear one,
Night will come but not to
stay
Why?
The answer is in the
How’s the heart?
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come in, the fire’s warm
Burn the rope and dance some
more
Fair winds my love
Fly towards the calm
Fly utterly lost
Towards a beating heart
A beating heart
How is - that heart
Un derneath the silence?
How is the one
Drowning in - the mire?
Let us sound a hu - man paean
Come - on in, the fire's warm
Dull the blade and dance some
more
