Shoemaker
Most már berögzültél
Az örök Föld-felkeltéért s csodájáért.
Hajós az eónokon át.
Nem hallott mese
Üvölt a Földön,
A Tiéd az egek minden sírkertje.
A hajó, mi hazatért.
Te velünk vagy
Az Éj arca
Egész reggel dalol az emberiségért.
Veled akarok dalolni!
Most otthon vagy, külső kényszer,
Ahogy minden álmodó teremtménnyel,
Veled akarunk menni!
Azért jöttem ide, hogy a távolt elérjed.
Csillagtengeren vágd szét a csillagokat.
Mind várjuk az éji szépséget,
Ami megéri, ha meg is sérülsz.
Jöttünk, hogy kövessünk téged.
A remény felébredt egy életre,
Hogy újraélessze az emberi szikrát.
Beleszeretve az éjbe.
Most már berögzültél
Az örök Föld-felkeltéért s csodájáért.
Hajós az eónokon át.
Már hallani, a mese
Üvölt a Földön.
Tiéd a miriád végek mennyeinek teljes
Csillagtérképe.
Azért jöttem ide, hogy a távolt elérjed.
Csillagtengeren morzsold szét a csillagokat.
Azért jöttünk, hogy legyünk a távol fordulópontja,
A csillagtengeren vágd szét a csillagokat.
A csillagok hívnak az
Álomszerű cimbalom hangjával.
Azért jöttünk ide, hogy vezető fényeddel maradjunk.
„…S mikor halnia kell,
Vidd őt, s morzsold apró csillagokká,
S oly széppé teszi majd a menny ábrázatát,
Hogy a világ szerelmes lesz az Éjbe,
S nem imádja majd a rikító Napot.”
Áldott légy!
Fenn, a csillagokig!
EREDETI DALSZÖVEG
Nightwish – Shoemaker
Now you’ve been tucked in
For eternal eathrise and wonder
A sailor through aeons
Story unheard
Howling at the earth
Yours the whole graveyardof heavens
A ship that sailed home
You’re with us,
Face of the night
Singing through the morn for mankind
I want to sing with you
You’re home now, outward urge
As with every dreaming creature
We want to come with you
Here I came to be Your reach into the far
On the stellar sea cut in little stars
We all wait the due night
Beauty which is worth the hurting
We’re coming to join you
Hope revived for a lifetime
To rekindle the human spark
In love with the night
Now you’ve been tucked in
For eternal earthrise and wonder
A sailor through aeons
Story now heard
Howling at the earth
Yours is the whole starmap of heavens
Of myriad endings
Here I came to be Your reach into the far
On the stellar sea Cut in little stars
We came here to be a waypoint to the far
On the stellar sea cut into little
Stars calling with the sound
Of a dreamlike dulcimer
We came here to stay with your guiding light
„…and, when he shall die,
Take him and cut him out in little stars,
And he will make the face of heaven so fine
That all the world will be in love with night
And pay no worship to the garish sun…”
Laudato si
Ad astra
