ABBA
– Tűnődöm
Ez a park s eme házak, régi utcák macskaköve,
Kedves ez mind, itt lesznek-e még,
Egy nap, amikor visszatérek?
Barátaim megházasodnak, gyerekeik s otthonuk
lesz
Oly jól hangzik, tervezett s bölcs.
Meglepetésekre sosem számítanak.
Tűnődöm, ez ijesztő…
Helyes-e, ha elmegyek most?
Tűnődöm, s megrémiszt.
De ki a fene vagyok, ha meg sem próbálom?
Nem vagyok gyáva,
Ó, én erős leszek!
Az élet egyetlen esélye,
Igen, megragadom, nem lehet baj.
Barátaim s a családom, kis poros városunk,
A lekésett buszok, lányok, kiket megcsókoltam
Minden régi és ismerős.
Tűnődöm, ez ijesztő…
Helyes-e, ha elmegyek most?
Tűnődöm, s megrémiszt.
De ki a fene vagyok, ha meg sem próbálom?
Nem vagyok gyáva,
Ó, én erős leszek!
Az élet egyetlen esélye,
Megragadom,
Igen, megragadom, nem lehet baj.
EREDETI DALSZÖVEG
ABBA
– I Wonder
This
park and these houses, old streets I have walked
Everything
dear, will it be here
One
day when I am returning?
My
friends will get married, have children and homes
It
sounds so nice, well-planned and wise
Never
expecting surprises
I
wonder, it's frightening
Leaving
now, is that the right thing?
I
wonder, it scares me
But
who the the hell am I if I don't even try?
I'm
not a coward
Oh
no, I'll be strong
One
chance in a lifetime
Yes
I will take it, it can't go wrong
My
friends and my family, this dull little town
Buses
I've missed, boys that I've kissed
Everything
old and familiar
I
wonder, it's frightening
Leaving
now, is that the right thing?
I
wonder, it scares me
But
who the the hell am I if I don't even try?
I'm
not a coward
Oh
no, I'll be strong
One
chance in a lifetime
Yes
I will take it...
Yes
I will take it, it can't go wrong
