Meglepően jó lennék Önnek
- Perón ezredes?
- Eva Duarte?
- Annyi jót halottam magáról.
- Túlbecsül, engem egy kis
színésznőt,
- Túlbecsül egy egyszerű katonát,
- Nincs miről beszélni / Csak
egy az ezrek közül
- Műsoron lévő lány csak. / Ki
hazáját védi, mit oly szeret.
- De a dolgok, mit Ön tesz,
mind kihat miránk.
- De mit Ön tesz, messze elragad
minket a nagyvilág mocskától.
- Ön egymaga jött?
- lgen. Óh, igen.
- Úgy, mint én. Milyen szerencsés
véletlen ez!
Ma esti fáradozás jutalma majd
Ön lehet.
- Bolondság tán, de el kell hinnie.
Nem volt kitervelve semmi sem.
Bocsásson meg, ha naivnak
látszanék.
Nem akarnám megkötni kezét.
Kérem, értse meg, jó leszek Önnek.
Ily hirtelen miért mondom el,
Ez igazán nem én vagyok
talán…
Túl jó lennék, hogy elszalasszon
Ha tévednék, elmondja ugye
majd?
Mégis éreznie kell, jó lennék
Önnek,
Meglepően jó lennék Önnek!
Ha untatom, akkor nem megyek,
De megérti vajon a helyzetem?
Mi vár rám, s szeret-e s
ugyanúgy
Jó lenne majd Ön is nekem?
Elkapkodott éjszaka nem kell,
Heves ölelés után gyors
búcsúzás.
Haza kúszva, míg tart a holdvilág.
Nem ez az ok, hogy most rám
talált.
S mi biztos immár: jó lennék Önnek,
Meglepően jó lennék Önnek!
- Elbűvöl, folytassa hát!
Mindent értek már, és tudnia
kell,
Imádom nézni Önt, s hallani,
s ismerve magam,
Én is jó lehetnék.
Ha untatom, akkor nem megyek,
De megérti vajon a helyzetem?
Mi vár rám, s szeret-e s
ugyanúgy
Jó lenne majd Ön is nekem?
Elkapkodott éjszaka nem kell,
Heves ölelés után gyors
búcsúzás.
Haza kúszva, míg tart a holdvilág.
Nem ez az ok, hogy most rám
talált.
S mi biztos immár: jó lennék Önnek,
Meglepően jó lennék Önnek!
EREDETI DALSZÖVEG
Madonna & Jonathan Pryce - I'd Be Surprisingly Good for You (Evita)
[Eva:] Colonel Peron
[Peron:] Eva Duarte
[Eva and Peron:]
I've heard so much about you
[Eva and Peron:]
I'm amazed, for I'm only an actress (a soldier)
Nothing to shout about (One of the thousands)
Only a girl on the air (Defending the country he loves)
[Eva:]
But when you act, the things you do affect us all
[Peron:]
But when you act, you take us away from the squalor of the real world
Are you here on your own?
[Eva:]
Yes, oh yes
[Peron:]
So am I, what a fortunate coincidence
Maybe you're my reward for my efforts here tonight
[Eva:]
It seems crazy but you must believe
There's nothing calculated, nothing planned
Please forgive me if I seem naive
I would never want to force your hand
But please understand, I'd be good for you
I don't always rush in like this
Twenty seconds after saying hello
Telling strangers I'm too good to miss
If I'm wrong I hope you'll tell me so
But you really should know, I'd be good for you
I'd be surprisingly good for you
I won't go on if I'm boring you
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see
And would you be, good for me too?
I'm not talking of a hurried night
A frantic tumble then a shy goodbye
Creeping home before it gets too light
That's not the reason that I caught your eye
Which has to imply, I'd be good for you
I'd be surprisingly good for you
[Peron:]
Please go on, you enthrall me
I can understand you perfectly
And I like what I hear, what I see, and knowing me
I would be good for you too
[Eva:]
I'm not talking of a hurried night
A frantic tumble then a shy goodbye
Creeping home before it gets too light
That's not the reason that I caught your eye
Which has to imply, I'd be good for you
I'd be surprisingly good for you
