Viszlát, Szépség!
Végül elvakultak a hegyek.
Unják már a halott ember arcát saját vérükkel
Pirosítani.
Volt, hogy szerettek, amid van, nehéz elveszteni.
Csak egyet pislogj, és mindent láss meg a romokban.
Meghallottad valaha, amit neked mondtam?
Elolvastad, amit neked írtam?
Meghallgattad valaha, mit játszottunk?
Befogadtad, mit a világ mondott?
Csak azért jutottunk idáig, hogy gyűlölj? Csak
Azért játszottunk, hogy a játékban paraszttá váljunk mind?
Milyen vak tudsz lenni, nem látod?
A hosszú utat választottad, de mi még várunk.
Viszlát, Szépség!
Jákob lelke a fehérruhás lánynak,
Szemkötő a vaknak.
Holt testvérek haldokló földön járnak.
Fuldokló szív körül a hurok,
Szétszakított örökkévaló.
Lassan kondul most a lélekharang.
"Halnom kell, hogy élőként érezhessek"
Meghallottad valaha, amit neked mondtam?
Elolvastad, amit neked írtam?
Meghallgattad valaha, mit játszottunk?
Befogadtad, mit a világ mondott?
Csak azért jutottunk idáig, hogy gyűlölj? Csak
Azért játszottunk, hogy a játékban paraszttá váljunk mind?
Milyen vak tudsz lenni, nem látod?
A hosszú utat választottad, de mi még várunk.
Viszlát, Szépség!
Nem a fa hagyta el virágát,
A virág az, mi elhagyta a fát.
Egyszer megtanulom szeretni e sebeket,
Még frissek szavaid tűzforró pengéitől.
„Mily vak tudsz lenni, hát nem látod?”
Hogy a kártyás azt is elvesztette, mije nem is volt.
Meghallottad valaha, amit neked mondtam?
Elolvastad, amit neked írtam?
Meghallgattad valaha, mit játszottunk?
Befogadtad, mit a világ mondott?
Csak azért jutottunk idáig, hogy gyűlölj? Csak
Azért játszottunk, hogy a játékban paraszttá váljunk mind?
Milyen vak tudsz lenni, nem látod?
A hosszú utat választottad, de mi várunk rád!
Viszlát, Szépség!
EREDETI DALSZÖVEG
Nightwish – Bye Bye Beautiful
Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man’s face red
With their own blood
They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don’t you see
You chose the long road but we’ll be waiting
Bye bye beautiful
Jacob’s ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth
Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells
“I need to die to feel alive”
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don’t you see
You chose the long road but we’ll be waiting
Bye bye beautiful
It’s not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I’ll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words
„How blind can you be, don’t you see?”
that the gambler lost all he does not have…
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don’t you see
You chose the long road but we’ll be waiting
Bye bye beautiful
