A szívért, mi egyszer az enyém volt
Mennyország ma, de csak egy út
Oda, mit egykor otthonnak hívtam.
Gyermeki szív, végső sóhaj,
Ahogy más szerelem kihűl.
Volt, hogy szívem a hózápor ütemére dobogott.
Elfeketült lenn, s most árad a víz,
Az elolvadt szűz hó folyama.
A soha nem lesz szívemért,
Örökre eltűnt gyermekért.
Zene árad, mert vágyódik
Az egyszer volt szívemért.
Ma út és cél nélkül élve,
Kell megérteni a világ súlyát,
Fakó, szakadt, vén, elhagyott,
Én Gyarló, vágyódó szívem.
A gyermekért, a ragyogásért,
A szívért, mi egyszer nekem volt,
Hiszek, és megjósolok majd
Mindent, mi valaha lehettem…
A soha nem lesz szívemért,
Az örökre eltűnt gyermekért.
A zene árad, mert vágyódik
Az egyszer volt szívemért.
Idő nem gyógyítja a Halott Fiú sebeit,
De ölni fog.
A soha nem lesz szívemért,
Örökre eltűnt gyermekért.
A zene árad, mert vágyódik
A szívért, mi volt nekem.
EREDETI DALSZÖVEG
Nightwish – For The Heart I Once Had
Heaven today is but a way
To a place I once called home
Heart of a child, one final sigh
As another love goes cold
Once my heart beat to the rhythm of the falling snow
Blackened below, the river now flows
A stream of molten virgin snow
For the heart I’ll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had
Living today without a way
To understand the weight of the world
Faded and torn, old and forlorn
My weak and hoping heart
For the child, for the light
For the heart I once had
I’ll believe and foresee
Everything I could ever be
For the heart I’ll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had
Time will not heal a Dead Boy’s scars
Time will kill
For the heart I’ll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had
