Mind egyek
A szent föld árvái vagyunk, Jeruzsálem
Könnyei,
A sötétben imádkozva esküdtük, hogy egyszer
Fellázadunk még.
A lángoló nap fiai mi vagyunk.
Megosztva hitünk a puskacsövén át.
Szent vízen sétálva mégis elégünk,
Keleti Testvérek, mi egyek vagyunk!
Az árvák földjének ősi ígérete,
Összeszorított ököl válik nyílt kézzé,
Szent homokon haderők ontják vérük,
Újra s újra elbukunk, hogy lássuk egyek vagyunk.
Szavak, mint méreg áradnak ereinkben,
Eltűnt csalárd remény szövi hálóját.
Háborúk kínját kell újraélnünk inkább?
Vagy mi legyünk a fény, az új folklór?
Gonosz támad közénk, nincs benne semmi új,
Mit számít, ha Muszlim vagy, vagy Zsidó,
Csak oly kevesen ébredtek rá erre még,
S az, ki megváltoztatja ezt, most Te leszel!
Közel-Kelet földjeiről érkezünk mind, Abraham
gyermekei,
Egyetlen kardunk, belső fényünk, mely a Napnál is fényesebb.
Árvák vagyunk mi a Szent Földről, az
Or-Shalem őrzői.
Így meghajlunk előtted, hogy harcosaink egyszerű emberek legyenek.
EREDETI DALSZÖVEG
Orphaned Land - All Is One
We're the orphans from the holy land, the tears of Jerusalem
And in darkness we have prayed and swore to rise up once again
We are the sons of the blazing sun
Sharing our faith through the barrel of a gun
Walk on holy water yet we burn
Brothers of the orient stand as one
An ancient promise in an orphaned land
A clenched fist becomes an open hand
Armed forces spill their blood on holy sands
Again and again we fail to see that all is one
Words like venom through our veins they run
Weaving a web of deception hope is gone
Shall we re-live the pain of wars before?
Or shall we be the light, the new folklore?
Evil falls on each of us, there's nothing new
Who cares if you're a Muslim or a Jew
The awakened ones are nothing but a few
And the one to make the difference now is you
From the Middle Eastern lands we ride, all children of Abraham
Our only sword, the light within, that burns as bright as sun
Wer're the orphans from the Holy Land, the keepers of Or-Shalem
So we bow to you our warriors for being simple men
