Minden Látogatómnak boldog új esztendőt kívánok.
A Queen Don't Stop Me című dalából, hét évvel ezelőtt készített dalszövegfordítás videómmal.
Ma éjjel,
Szerzek magamnak pár jó percet.
Szétrobbanok,
S a világ kifordulva áll,
S lebeg csupán extázisában
Nos,
Ne, állíts le! Ne, állíts le!
Mert most jól érzem magam, jól érzem magam!
Hulló csillagként szelem az eget.
Mint egy tigris, dacolva a gravitációval,
Versenyautóként száguldok, mint Lady Godiva,
csak menni akarok,
Nincs mi megállít!
Az égen végigizzok!
Kétszáz fokon,
Ezért hívnak úgy: Mr. Fahrenheit,
A fény hátán száguldok.
Hadd tegyelek téged is szuperszonikus sráccá.
Ne, állíts, le!
Mert oly jól érezzem magam,
Buli van! Ne, állíts, le!
És ha te is úgy szeretnéd, csak hívj fel bátran,
Ne, állíts, le!
(Mert most jól érzem magam,)
Ne, állíts, le!
(Igen jól érzem magam.)
Megállni soha sem akarok!
Rakétaként, az égi ösvényen
Útban a Marsra,
Mellékbolygóként, határok nélkül.
Én, a sex-gép, új menetre kész,
Egy atombomba,
Úgy, fel-fel-fel, felrobbannék!
Az égen végigizzok!
Kétszáz fokon,
Ezért hívnak úgy: Mr. Fahrenheit,
A fények hátán száguldok.
Hadd tegyelek szuperszonikus sráccá.
EREDETI DALSZÖVEG
Queen - Don't Stop Me
Tonight
I'm gonna have myself a real good time
I feel alive
and the world turning inside out Yeah!
And floating around in ecstasy
So
don't stop me now don't stop me
'Cause I'm having a good time having a good time
I'm a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
I'm gonna go go go
There's no stopping me
I'm burning through the sky Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you
Don't stop me now
I'm having such a good time
I'm having a ball don't stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don't stop me now
('cause I'm havin' a good time)
Don't stop me now
(yes I'm havin' a good time)
I don't want to stop at all
I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite I'm out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh oh oh oh oh explode
I'm burning through the sky Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you
