Álmodom
Lidérc vagyok, gyilkos vagyok,
S már senki nincs, kit megölhetek.
Az út végén járok, ami félrevezetett engem.
Életedet ne pazarold,
Ha még nem vagy kész a halálra.
Míg föld nem hull rád, nem szabad szembesülnöd haláloddal.
Szellemek és sebek eggyé válnak,
Vágyva egésszé lenni egy az elveszett lélek lassú feketévé válásában.
Ha lenne, szívesen kivágnám a szívemet,
De csak álmodhatok róla.
Az ereimben duzzadt dagály megszáradt homokkal, s rozsdával.
A sót és a bőr melegét
a por csókja váltja fel.
A szikla alatt egyre hidegebb,
és hidegebb lesz az éjszakai ég.
Reményeim a fekete űrben dacos kis lepkék ellen szállnak szembe, ők halnak meg.
Sebek s szellemek eggyé válnak zsibbadt, régi hegekben.
Nincsenek sem heves mélyek, sem arany kapuk.
Én vagyok az, kinek a fogait szeretném kirúgni,
De csak álmodhatok róla.
Kínban zsibbadva száradnak ki
Csontjaim, s hiába próbálnak mozogni.
Nincsenek lakomák vagy dalok egy rohadó szájért.
Miért látom, hogy a hold rajtam keresztül át ragyog?
Rideg fehér Hold,
Fehér Csont-hold.
Csak azt várom, hogy ezek az emlékek eltűnjenek,
Így nem álmodnék tovább.
EREDETI DALSZÖVEG
Marko Hietala - I Dream
I am a wraith, I'm a slayer
and I have no one left to slay
I am at the end of the road, a road that led me astray
Your life should not be wasted,
if you're not ready to die yet
Until the soil falls upon you, you shouldn't meet your death
The ghosts and wounds become one
Longing to be whole in the slow fade to black of a lost soul
If I had one I would gladly cut my heart out
But I can only dream on
The tide that swelled in my veins has gone dry with sand and rust
The salt and the heat of skin replaced by the kiss of dust
Below the rock it grows colder and colder still is the night sky
My hopes go up against the black space defiant little moths, they die
The wounds and ghosts become one in scars numb and old
There's no fiery deep nor gates of gold
I am the one, whose teeth I'd like to kick out
But I can only dream on
My bones drying up, lying numb to pain, they'll try to move in vain
No feasts or songs for a mouth that's rotting away
Why do I see the moon shining right through me?
The cold white moon
The bone white moon
I just wait for all these memories to fade out
So I wouldn't be dreaming on
