Aranylevelek
Emlékszel, hogy kezdődött az első?
Fogunk fehér, bőrünk bársony-ifjú,
Szemünk fényes, mint a spanyol Nap,
Nem volt rejteni valónk.
Most, Kedves, két aranylevél vagyunk.
Kétségbe esve szorítva a kopasz ágat.
Ott fenn, mint egy tolvajpár,
Míg szirén harsog odakinn.
Mit mondatnék még, ha minden szó kimondatott,
Mit láthatnék, ha szemünk zárva lesz?
Mit tehetnénk, mikor reményünk veszve,
Mi törhetne meg, ha szívünk már megtört.
De néha…
Emlékszel, hogyan kezdődött?
Reményteli volt s most tele kétellyel,
Egy mocskos vicc, amin úgy nevettünk,
De nem vicces soha már.
Félek, megfulladok, ha nem adom ki,
Még füstszag száll, bár a tűz rég kihunyt.
Nem élhetek, de meghalok nélküled.
Mit mondatnánk még, ha minden szó kimondatott,
Mit láthatnánk, ha szemünk nem lesz többé nyitva?
Mit tehetnénk, ha veszve a reményünk,
Mi szakadhatna meg, ha szívünk már megszakadt.
De néha…
EREDETI DALSZÖVEG
Passenger -Golden Leaves
Do you remember how this first begun?
Teeth were white and our skin was young
Eyes as bright as the Spanish Sun
We had nothing we could hide
Now my dear we are two golden leaves
Clinging desperately to winter trees
Got up here like a pair of thieves
While the sirens blare outside
What's left to say when every word's been spoken?
What's left to see when our eyes won't open?
What's left to do when we've lost all hope and
What's left to break when our hearts are broken?
But sometimes...
Do you remember how this started out?
So full of hope and now we're filled with doubt
A dirty joke we used to laugh about
But it's not funny any more
I fear I choke unless I spit it out
Still smell of smoke, although the fire's gone out
Can't live with you, but I die without
What's left to say when every word's been spoken?
What's left to see when our eyes won't open?
What's left to do when we've lost all hope and
What's left to break when our hearts are broken?
But sometimes...
