Vér és Méz
Éjfél a városban, és alszik mindenki.
Nézd a sötétben bujkáló árnyat!
Itt jön ő, mindene fekete,
Hosszú haja leng körülötte.
Verd ki a fejedből, ha tudod!
Édes, csókolni akarlak!
Édes, tartsd a nyakad!
Édes, csókolni akarlak, bébi!
Hadd gyengüljek el érzékeny ajkaidon.
Ó, ő imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Mondják, nem élik túl halálos csókját.
Ó, ő imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
Most egyedül jár az utcádban.
Enni keres, egy harapásnyit.
Ha ő szeret, otthagyja névjegyét.
Kín szemében s halál mosolyában:
Egyirányú út a pokolba!
Engedj a vágyadnak, s lelked lángra lobbantja.
Bársony-szem és gyöngyházfény-bőr,
Mikor ajtódon kopogtat, éjed akkor kezdődik!
Csókolni akarlak, Bébi! Csókolni akarlak, Édes!
Csókolni akarlak, Bébi!
Meg kell ölni a lányt, ki a vért s mézet imádja.
Ó, ő imádja a vért s a mézet, Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
Ó, ő imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
Édes, csókolni akarlak!
Édes, tartsd a nyakad!
Édes, csókolni akarlak, bébi!
Hadd gyengüljek el érzékeny ajkaidon.
Ó, igen, imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
EREDETI DALSZÖVEG
Amanda Lear – Blood and Honey
Midnight in the city and everyone's asleep,
See the shadow walking in the dark?
Here she comes she's all in black,
Long hair flowing down her back,
Gotta get her out of my mind!
Honey (honey), I wanna kiss you!
Honey (honey), Give me your head!
Honey (honey), I wanna kiss you, baby!
Let me waste away upon your tender lips!
Oh, yeah, she loves blood and honey,
She's got the devil in her eyes
(She's got the devil in her eyes)!
She loves blood and honey,
They say nobody survives a deadly kiss!
Oh, yeah, she loves blood and honey,
She's got the devil in her eyes
(She's got the devil in her eyes)!
She loves blood and honey,
Devil is her love and it's the kiss of death to love her!
Now she's lonely walking down your street,
She's looking for a bite to eat.
When she loves she really leaves her mark,
Pain in her eyes and death in her smile:
It's a one-way-trip to hell!
Give in to desire and she'll put your soul on fire,
Velvety eyes and pearly skin,
When she'll knock at your door, your night will begin!
I wanna kiss you, baby! I wanna kiss you, honey!
I wanna kiss you, baby!
Got to kill the lady who loves blood and honey!
She loves blood and honey, She's got the devil in her eyes!
(She's got the devil in her eyes!).
She loves blood and honey,
Devil is her love and it's the kiss of death to love her!
She loves blood and honey, she's got the devil in her eyes!
(She's got the devil in her eyes!). She loves blood and honey,
Devil is her love and it's the kiss of death to love her!
Honey (honey), I wanna kiss you!
Honey (honey), Give me your head!
Honey (honey), I wanna kiss you, baby!
Let me waste away upon your tender lips!
Oh, yeah, she loves blood and honey,
She's got the devil in her eyes!
(She's got the devil in her eyes!).
She loves blood and honey,
They say nobody survives a deadly kiss.
