Felrúgva a heavy metal szabályait
Az idő lejárt, sietned kell: mind várunk terád!
Újabb mese, újabb kör a banda minden tagjának.
Ki alig várja, hogy a pokolnál hangosabban játsszon.
Felrúgva a heavy metal szabályait.
Egy epikus mese mindenkinek, aki harcos belül,
Esélyed, hogy büszkén szolgáld a heavy metal isteneit!
Nem bánod meg, gyere a fedélzetre! Félsz repülni?
Átlépve a heavy metal szabályait.
A láthatár felé nézve a sorsod az, mit látsz.
Mi túlélők, azok vagyunk!
Tengeri szellő, ígéret földje,
Nem lesz nehéz mindenkinek megfelelni,
A kék hullámok hátán, és még tovább,
A metálfejek követelik az uralmat!
Zászlót fel, álmod éld!
Énekelj ódát a hét tengerről.
Fent maradva éjjel, s még tovább:
A metál miénk, összhangban vagyunk!
Ez az alku, figyelj haver: tartsd tátva a szád,
Majd rázd a fejed, kövesd a ritmust, érezd a benne rejlő erőt!
Megtiszteltetés, hogy részese lehetsz ennek az élménynek!
Felrúgva a heavy metal szabályait.
A zenén kívül nincs más terv egészen a nap végéig
És az óra ketyegése sem jelzi, hogy túl késő lenne még.
Fogd a társad kezét, és üvölts, amilyen hangosan csak tudsz
Felrúgva a heavy metal szabályait.
A láthatár felé nézve a sorsod az, mit látsz.
Mi túlélők, azok vagyunk!
A szelek szárnyán megtaláljuk szabadságunkat!
Tengeri szellő, ígéret földje,
Nem lesz nehéz mindenkinek megfelelni,
A kék hullámok hátán, és még tovább,
A metálfejek követelik az uralmat!
Zászlót fel, álmod éld!
Énekelj ódát a hét tengerről.
Fent maradva éjjel, s még tovább:
A metál miénk, összhangban vagyunk!
Felfedezetlen tájakat, hangok ezrei
Veszik körül most, a csillagos egekig emelkedve,
Északtól délig.
Áhítat kántálásának hangja tölti meg a levegőt.
Szabadulj fel!
A láthatár felé nézve a sorsod az, mit látsz.
Mi túlélők, azok vagyunk!
EREDETI DALSZÖVEG
Temperance - Breaking The Rules Of Heavy Metal
The time is up, you need to hurry: we are waiting for you!
Another story, another round for every man of the crew
Who cannot wait to start to play screaming louder than hell
Breaking the rules of heavy metal
An epic tale for everyone who is a warrior inside:
This is your chance to serve the gods of heavy metal with pride!
You won't regret it, come on board! Are you afraid to fly?
Breaking the rules of heavy metal
Facing the horizon, your fate is what you'll see
Wе're survivors, we're survivors!
Promisеd lands, ocean breeze
Everyone won't be hard to please:
Carried by the blue waves on and on
Metalheads will claim the dominion!
Raise the flag, live the dream
Sing an ode to the seven seas!
Staying up all night, then moving on:
Metal is for all, we're a union!
This is the deal, listen matey: keep your mouth open wide
Then bang your head, follow the rhythm, feel the power inside!
You have the honor of being part of this experience!
Breaking the rules of heavy metal
There is no plan, apart from music 'til the end of the day
And there's no ticking of a clock to tell you that it's too late
Grab the hands of all your mates and scream as loud as you can
Breaking the rules of heavy metal
Facing the horizon, your fate is what you'll see
We're survivors, we're survivors!
We'll find our freedom driven by the wind
Promised lands, ocean breeze
Everyone won't be hard to please:
Carried by the blue waves on and on
Metalheads will claim the dominion!
Raise the flag, live the dream
Sing an ode to the seven seas!
Staying up all night, then moving on:
Metal is for all, we're a union!
Undiscovered landscapes will be now surrounded
by thousands of voices which rise to the starry sky
From north to south
the sound of this chant of devotion will fill the air:
SET IT FREE!
Facing the horizon, your fate is what you'll see
We're survivors, we're survivors!
