Nem fér hozzá kétség
Elrontottam, rendben, nem fér hozzá semmi kétség,
Vinnem kellett ezt a harcot, mert megőrülnék nélküle.
Hajolj meg, mint a fűz, amikor vihar készül,
Ó, ez vagy te, de hé, viszem a balhét,
Ez az én balsorsom, s nem fér hozzá semmi kétség.
Azt mondja, hogy nem kapja be a csalit,
Hogy én hajlamos vagyok a túlzásokra,
És lehet, hogy igaza van, de ez nem a lényeg.
Rendben, akkor miért hagyom, hogy izgasson?
Igen, és miért rágom körmeim?
Ezúttal káoszt csináltam, s ehhez nem fér kétség,
Ez abszolút az én hibám, s kész vagyok kikiabálni
A háztetőkről, ha téged boldoggá tesz,
Ó, igen, tudnám, nos én, én vállalom ezt.
Nevem fémjelzi, és nem fér hozzá kétség.
Azt mondja béketűréssel szemében,
Párok, kiket ismerünk, képesek kompromisszumra,
Ő túl jó hozzám, ez az egy dolog, mit biztosan tudok.
Ha igaz, miért hagyom, hogy bosszantson?
Tessék, lásd, gyerekként toporzékolok.
De ő egy jó ember, próbálja megérteni, miért akadok ki,
Aggódik, s tudom, hogy ez őszinte reakció.
Elrontottam, rendben, nem fér hozzá semmi kétség,
Vinnem kellett ezt a harcot, mert megőrülnék nélküle.
Fújok, mint a vadmacska, mikor dorombolnom kéne.
De ismersz, ez nem itt végződik.
Jóvá tudnám tenni, s ehhez nem fér semmi kétség.
(Ez nem itt végződik.) Nincs semmi kétség.
(Ez nem itt végződik.)
Nincs semmi kétség.
(Ez nem itt végződik.)
EREDETI DALSZÖVEG
ABBA - No Doubt About It
I messed it up, alright, and there's no doubt about it
I had to pick this fight 'cause I'd go mad without it
Bending like a willow when a storm is brewing
Oh yeah, that's you, but hey, I take the rap
This one's my mishap and there's no doubt about it
He tells me that he won't take the bait
That I have a tendency to exaggerate
And maybe he's right, but that is beside the point
Well, then why do I let it upset me?
Yes, and why am I biting my nails?
I made a mess this time and thеre's no doubt about it
Hands down, the fault is mine, and I'm prеpared to shout it
Out across the rooftops if it makes you happy
Oh yes, I could, so hey, I take the blame
This one's got my name and there's no doubt about it
He says with forbearance in his eyes
Most couples we know are able to compromise
He's too good for me, that's one thing I know for sure
If that's true, why do I let it upset me?
There I go, stomping my feet like a child
But he is a good man, he tries to understand why I freak out
He worries and I know it's an honest reaction
I messed it up, alright, and there's no doubt about it
I had to pick this fight, I'd have gone mad without it
Hissing like a wild cat when I should be purring
But you know me, this isn't where it ends
I could make amends and there's no doubt about it
(This isn't where it ends) No doubt about it
(This isn't where it ends) No doubt about it
(This isn't where it ends)
