Óda a szabadsághoz
Ha valaha megírom a Szabadság ódám,
Prózában lenne, ami velem zeng,
Egyszerű Óda csak, a szabadsághoz,
Nem nagyhangú, de méltóságos.
Szeretném hinni, hogy a szabadság
Több mint csak egy szó,
Nemes, magasztos nyelven.
A szabadság ódákat sokszor nem hallják meg.
Ha valaha megírtam volna a Szabadság ódám,
Kiváltságos s elkényeztetett lett volna,
De félek, hogy te csak gyanakodnál.
Az ügyre, amihez a hangomat emelném.
Megfoghatatlan s megtartani nehéz,
Egy múlandó dolog
Ezért nincs emlékezetre méltó Óda a szabadsághoz.
Bárcsak valaki írna egy Ódát a szabadsághoz, amit mind énekelhetnénk.
EREDETI DALSZÖVEG
ABBA - Ode to Freedom
If I ever write my Ode to Freedom
It will be in prose that chimes with me
It would be a simple Ode to Freedom
Not pretentious, but with dignity
I would like to think that freedom is
More than just a word
In grand and lofty language
Odes to Freedom often go unheard
If I ever wrote my Ode to Freedom
Being privileged and spoilt for choice
Then I fear that you would be suspicious
Of the cause to which I'd lend my voice
It's elusive and it's hard to hold
It's a fleeting thing
That's why there is no Ode to Freedom truly worth remembering
I wish someone would write an Ode to Freedom that we all could sing
