Cigányok, csavargók és tolvajok
A vándorcirkusz egyik kocsiján születtem én,
Anyám pénzért táncolt, mit dobáltak neki,
Apám megtette, amit csak tudott:
Egy kis gospelt hirdetve,
Eladott Doktor Good üvegcséjéből párat.
„Cigány, csavargó,
Tolvaj!” - hallottuk a városiaktól,
Ők azoknak tartottak minket, de
Minden éjjel a férfiak benéznének hozzánk,
Pénzüket elverni.
Dél Mobile-nál felszedtem egy srácot,
Elvittem egy körre, meleg étellel tömtem.
Tizenhat voltam, ő meg huszonegy.
Memphis-be jött velünk,
S apám lelőtte vón’, ha tudta vón’, mi csinált!
„Cigány, csavargó,
Tolvaj!” - hallottuk a városiaktól,
Ők azoknak tartottak minket, de
Minden éjjel a férfiak benéznének hozzánk,
Pénzüket elverni.
Iskolába sosem jártam, de ő jól tanított,
Sima, déli stílusával.
Három hónap múlva, lány voltam, bajban.
S egy jó ideig nem láttam őt,
Nem láttam őt jó ideig.
A lány egy vándorcirkusz kocsiján született,
Anyja pénzért táncolt, mit dobáltak neki,
Nagyapja megtette, amit csak tudott,
Egy kis gospelt hirdetve,
Eladott Jó Doktor üvegcséjéből párat.
„Cigány, csavargó,
Tolvaj!” - hallottuk a városiaktól,
Ők azoknak tartottak minket, de
Minden éjjel a férfiak benéznének hozzánk,
Pénzüket elverni.
EREDETI DALSZÖVEG
Cher - Gypsys, Tramps and Thieves
I was born in the wagon of a travelin' show
My mama used to dance for the money they'd throw
Papa would do whatever he could
Preach a little gospel
Sell a couple bottles of Doctor Good
Gypsies, tramps and thieves
We'd hear it from the people of the town
They'd call us gypsies, tramps and thieves
But every night all the men would come around
And lay their money down
Picked up a boy just south of Mobile
Gave him a ride, filled him with a hot meal
I was sixteen, he was twenty-one
Rode with us to Memphis
And papa woulda shot him if he knew what he'd done
Gypsies, tramps and thieves
We'd hear it from the people of the town
They'd call us gypsies, tramps and thieves
But every night all the men would come around
And lay their money down
I never had schoolin' but he taught me well
With his smooth southern style
Three months later, I'm a gal in trouble
And I haven't seen him for a while
I haven't seen him for a while
She was born in the wagon of a travelin' show
Her mama had to dance for the money they'd throw
Grandpa'd do whatever he could
Preach a little gospel
Sell a couple bottles of Doctor Good
Gypsies, tramps and thieves
We'd hear it from the people of the town
They'd call us gypsies, tramps and thieves
But every night all the men would come around
And lay their money down
