Amiikor megnéztem a dal hivatalos videóját, rögtön tudtam, hogy el kell készülnie a dalszövegfordítás videómnak. Nem csak azért, mert egy örök dal, hanem azért is, hogy bemutassam, hogy ez a dal nem az örömzenélésről szól, ahogy a hivatalos videóban sejtetődik. Ez egy nagyon kemény, háborúellenes dal, amint az a dalszövegből is kiderül, és a videómban is láthatjátok.
A hadseregben most
Nyaralás idegen földeken,
Sam nagybácsi a legjobbat nyújtja.
A seregben vagy most,
Óh, most a seregben vagy.
Eszedbe jut, mit a sorozó mondott:
Semmittevés, ágyban döglés egész nap.
A seregben vagy most,
Óh, most a seregben vagy.
Te leszel majd az egész környék hőse,
Senki sem tudja, hogy végleg mentél el.
A seregben vagy most,
Óh, most a seregben vagy.
Mosolygó arcok, míg várod a földet,
De amint odaérsz, mindenki letojja.
A seregben vagy most,
Óh, most a seregben vagy.
Kézigránátok repülnek fejed felett,
Rakéták szállnak a fejed felett, ha túl akarod élni, ki az ágyból!
A seregben vagy most,
Óh, most a seregben vagy.
Lövés-dörrenések az éj közepén,
Őrmester kiált " Állj fel és küzdj!"
A seregben vagy most,
Óh, most a seregben vagy.
Jön a parancs, hogy lődd, akit csak látsz,
Ravaszon az ujjad, de nem tűnik helyesnek.
A seregben vagy most,
Óh, most a seregben vagy.
Leszáll az éj és te mit sem látsz,
Vajon álom ez vagy a valóság?
A seregben vagy most,
Óh, most a seregben vagy.
EREDETI DALSZÖVEG
Status Quo - In the Army Now
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
Now you remember what the draft man said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
You'll be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
Smiling faces as you wait to land,
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
Hand grenades flying over your head
Missiles flyin' over your head if you wanna survive,
get out of bed
You're in the army now
Oh, oh you're in the army, now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: "Stand up and fight!"
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
You got your orders standing to shoot on sight
Your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
