Látogatók
A csengőt hallom, és hirtelen elragad a pánik.
A hang oly baljóslatúan töri meg a csendet.
Lefagyok, és csak állok, kábán-zsibbadtan,
Könyvek, festmények s a bútorok között,
Melyeket annyira szeretek.
Segíts!
Újra megszólal a csengő, s valaki mozgatja a kilincset.
Egyik barátom sem lenne ilyen ostobán türelmetlen.
S nem mernek ide jönni, soha többé.
De hogy szerettem titkos együttlétünket!
Csendesen csevegtünk s csevegtünk, nevetve.
Most hallom, mozdulnak,
Fojtott zajok az ajtón túlról,
Érzem, megőrülök.
A hangok erősödnek,
Egyre nő a feszültség, s mindjárt elájulok.
Őrület!
Mostanra tudniuk kell
Itt vagyok remegve, rettegve, egyre jobban.
Őrület!
Az egész világom összedől, őrületbe űz,
Nincs menekvés, most
Megőrülök!
E falak tanúi voltak a megaláztatás minden kínjának,
S az arcokon láttam izzani a szabadság reményét.
S azért jöttek, hogy elvigyenek,
Megtörjenek,
S mégsem volt igazán váratlan.
Már vártam ezeket a látogatókat.
Segíts!
Most hallom, mozdulnak,
Fojtott zajok az ajtón túlról,
Érzem, megőrülök.
A hangok erősödnek,
Egyre nő a feszültség, s mindjárt elájulok.
Őrület!
Mostanra tudniuk kell
Itt vagyok remegve, rettegve, egyre jobban.
Őrület!
Az egész világom összedől, őrületbe űz,
Nincs menekvés, most
Megőrülök!
EREDETI DALSZÖVEG
ABBA - The Visitors
I hear the doorbell ring and suddenly the panic takes me
The sound so ominously tearing through the silence
I cannot move, I'm standing, numb and frozen
Among the things I love so dearly
The books, the paintings and the furniture
Help me
The signal's sounding once again and someone tries the doorknob
None of my friends would be so stupidly impatient
And they don't dare to come here anymore now
But how I loved our secret meetings
We talked and talked in quiet voices, smiling
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door
I feel I'm cracking up
Voices growing louder
Irritation building and I'm close to fainting
Cracking up
They must know by now
I'm in here trembling in a terror evergrowing
Cracking up
My whole world is falling, going crazy,
There is no escaping now
I'm cracking up
These walls have witnessed all the anguish of humiliation
And seen the hope of freedom glow in shining faces
And now they've come to take me
Come to break me
And yet it isn't unexpected
I have been waiting for these visitors
Help me
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door
I feel I'm cracking up,
Voices growing louder
Irritation building and I'm close to fainting
Cracking up, I have been waiting for these visitors
They must know by now
I'm in here trembling in a terror evergrowing
Cracking up, I have been waiting for these visitors
My whole world is falling
Going crazy, there is no escaping now
I'm cracking up,
I have been waiting for these visitors
