Katonák
Hallom, vagy csak hiszem, hogy hallom?
Jeleket látok, vagy csak azt hiszem?
Vagy ez mind csak képzelődés?
Igaz, hogy a fenevad ébred,
Nyugtalan álmában fetreng ma éjjel
A halvány holdfényben.
A hideg december markában
Mindkettőnknek van oka emlékezni.
Dalokat katonák írják, s éneklik,
Te és én nem tesszük.
Kürtjüket fújják s menetelnek,
Dobjaikat verik, s néznek keményen,
Azt hihetnéd, hogy nincs a világon semmi baj.
Dalokat katonák írják, s éneklik,
Mi nem énekeljük.
Ne nézzünk sosem félre,
Legyen esély,
Mert ha a kürtös fújni kezd,
Táncolnunk kell!
Mi ez a hang?
Mi ez az iszonyú dörgés?
Nem mondja meg senki, mit hallok,
A távolban, de egyre közelebb
Vajon csak vihar közeledik,
Mennydörgéssel s vakító fénnyel jő
A téli éjszakában?
A rideg december szorításában
Mindkettőnknek van oka emlékezni.
Dalokat katonák írják, s éneklik,
Te és én nem tesszük.
Kürtjüket fújják s menetelnek,
Dobjaikat verik, s néznek keményen,
Azt hihetnéd, hogy nincs a világon semmi baj.
Dalokat katonák írják, s éneklik,
Mi nem énekeljük.
Ne nézzünk sosem félre,
Legyen esély,
Mert ha a kürtös fújni kezd,
Táncolnunk kell!
EREDETI DALSZÖVEG
ABBA – Soldiers
Do I hear what I think I'm hearing?
Do I see the signs I think I see?
Or is this just fantasy?
Is it true that the beast is waking,
stirring in his restless sleep tonight
in the pale moonlight?
In the grip of this cold December
you and I have reason to remember.
Soldiers write the songs that soldiers sing,
the songs that you and I don't sing.
They blow their horns and march along,
they drum their drums and look so strong;
you'd think that nothing in the world was wrong.
Soldiers write the songs that soldiers sing,
the songs that you and I won't sing.
Let's not look the other way,
taking a chance,
'cause if the bugler starts to play,
we too must dance.
What’s that sound?
What’s that dreadful rumble?
Won’t somebody tell me what I hear
in the distance but drawing near?
Is it only a storm approaching
all that thunder and the blinding light
in the winter night?
In the grip of this cold December
you and I have reason to remember.
Soldiers write the songs that soldiers sing,
the songs that you and I don't sing.
They blow their horns and march along,
they drum their drum s and look so strong;
you'd think that nothing in the world was wrong.
Soldiers write the songs that soldiers sing,
the songs that you and I won't sing.
Let's not look the other way,
taking a chance,
'cause if the bugler starts to play,
we too must dance.
