Sabaton - Christmas Truce

 

A karácsonyi fegyverszünetre 1914 karácsonya napján, és annak környékén került sor, amikor a nyugati fronton, számos helyen elhalkult a puskák dörgése és a lövedékek felrobbanása, hogy megünnepeljék a Karácsonyt. Karácsony estétől kezdődően a harcoló német és brit csapatok sokasága karácsonyi énekeket énekeltek egymásnak a vonalakon túl. Karácsony napjának hajnalán, néhány német katona kiemelkedett lövészárkaiból, és megközelítette a szövetségeseket a senki földjén, és ellenségeik anyanyelvén „Boldog karácsonyt!” kiáltott. A szövetséges katonák eleinte attól tartottak, hogy trükk, de látva a németeket fegyvertelenül, kimásztak lövészárkaiból, és kezet fogtak az ellenséges katonákkal. A férfiak cigarettát és szilvapudingot ajándékoztak egymásnak, karácsonyi dalokat énekeltek. Az I. világháború idején a nyugati front katonái nem számítottak arra, hogy a csatatéren ünnepeljenek a nem hivatalos tűzszünet alatt, de még egy világháború sem tudta elpusztítani a karácsonyi hangulatot.

Karácsonyi fegyverszünet

 

A csend, óh, emlékszem a csendre,

Egy hideg téli napon.

Sok hónap után a csatamezőn,

És az erőszakhoz szoktunk,

Majd minden ágyú néma lett,

S a hó hullt.

Hangok szóltak messze a senki földjéről.

 

Mindannyian, mindannyian,

Mindannyian, barátok vagyunk!

 

S ma testvérek vagyunk,

Ma este mind barátok!

Egy pillanatnyi béke a végtelen háborúban.

Ma mindannyian testvérek,

Iszunk s eggyek leszünk

Itt van Karácsony és a hó fehérre festi a földet.

 

Halld dalainkat az árkokból, Szentséges éj szól,

Fegyvereink hópihék között nyugszanak.

Karácsony az árkokban,

Távol az otthonunktól, a fronton.

 

Őrület, óh, emlékszem a bánatra,

Könnyeinket rejtettük,

Idegen földön, félelmeinkkel.

Katonák voltunk, vállunkon cipelve a háborút

Nemzeteinkért, ezért temetjük el a barátainkat?

 

Mindannyian, mindannyian,

Mindannyian, barátok vagyunk!

 

S ma testvérek vagyunk,

Ma este mind barátok!

Egy pillanatnyi béke a végtelen háborúban.

Ma mindannyian testvérek,

Iszunk s eggyek leszünk

Itt van Karácsony és a hó fehérre festi a földet.

 

Halld dalainkat az árkokból, Szentséges éj szól,

Fegyvereink hópihék között nyugszanak.

Karácsony az árkokban,

Távol az otthonunktól, a fronton.

 

Mindannyian, mindannyian,

Mindannyian, barátok vagyunk!

 

S ma testvérek vagyunk,

Ma este mind barátok!

Egy pillanatnyi béke a végtelen háborúban.

Ma mindannyian testvérek,

Iszunk s eggyek leszünk

Itt van Karácsony és a hó fehérre festi a földet.

 

Karácsony a frontvonalon,

Barátok közt járunk.

Nem gondolunk a holnapra,

A csata ismét dúl.

Amikor ünnepeltük Karácsonyt,

Barátainkra gondoltunk.

Azokra, kik sosem értek haza,

Mikor a harc lesz ismét.

EREDETI DALSZÖVEG

Sabaton - Christmas Truce

Album: The War to End All Wars (2022)

Silence, oh, I remember the silence

On a cold winter day

After many months on the battlefield

And we were used to the violence

Then all the cannons went silent

And the snow fell

Voices sang to me from no man's land

We are all, we are all

We are all, we are all friends

And today we're all brothers

Tonight we're all friеnds

A moment of peace in a war that nеver ends

Today we're all brothers

We drink and unite

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white

Hear carols from the trenches, we sing O Holy Night

Our guns laid to rest among snowflakes

A Christmas in the trenches

A Christmas on the front far from home

Madness, oh, I remember the sadness

We were hiding our tears

In a foreign land where we faced our fears

We were soldiers carried the war on our shoulders

For our nations is that why we bury our friends?

We are all, we are all

We are all, we are all friends

And today we're all brothers

Tonight we're all friends

A moment of peace in a war that never ends

Today we're all brothers

We drink and unite

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white

Hear carols from the trenches, we sing O Holy Night

Our guns laid to rest among snowflakes

A Christmas in the trenches

A Christmas on the front far from home

We are all, we are all

We are all, we are all friends

And today we're all brothers

Tonight we're all friends

A moment of peace in a war that never ends

Today we're all brothers

We drink and unite

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white

A Christmas on the frontline

We walk among our friends

We don't think about tomorrow

The battle will commence

When we celebrated Christmas

We thought about our friends

Those who never made it home

When the battle had commenced