Sivatagi Rózsa
Én éjszakám, Ó, az éj, ó az éj.
Oly hosszú ideje
Keresem magam, s Kedvesemet,
Magam, s Kedvesemet.
Ó, kerestem Kedvesemet…
Esőről álmodom,
Kertekről sivatag homokjában.
Hiába ébredek,
Szerelemről álmodom, s pereg az idő ujjaim közt.
Tűzről álmodom,
Fáradhatatlan lovak húzzák álmaim.
S a lángok közt,
Árnyéka férfi vágy alakjában táncol.
Sivatag rózsája,
Minden szirma titkos ígéret.
Sivatag rózsája,
Nincs édes illat, mi jobban kínzott volna engem.
S ahogy perdül
S fordul, álmaim logikája szerint mozdul.
Éget e tűz
Rájövök, minden más, aminek látszik.
Esőről álmodom,
Kertekről sivatag homokjában.
Hiába ébredek,
Szerelemről álmodom, s pereg az idő ujjaim közt.
Esőről álmodom
Az üres egeket merengve bámulom,
S szemem becsukom,
Szerelmének édes mámora e ritka parfüm.
Aman, aman, aman
Életem tiéd, Életem tiéd, senki másé!
Esőről álmodom,
Kertekről sivatag homokjában.
Hiába ébredek,
Szerelemről álmodom, s pereg az idő ujjaim közt.
Édes sivatagi rózsa
Éden emléke kísért minket mind,
A sivatag virága
B ukás édes mámorának ritka illata.
Ó, éjszakám, ó, éjszaka…
EREDETI DALSZÖVEG
Sting feat Cheb Mami - Desert Rose
ليلي ياليلي ياليلي1
هادي مدة طويلة2
وانا نحوس انا وعلى على غزالتي3
وانا نحوس انا وعلى على غزالتي4
و أنا نحوس أنا و على غزالي5
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
This rare perfume is the sweet of her love
امان امان امان6
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower
This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall
يا ليلي اه يا ليل7
