Elpusztítjuk a Világot
Gombát látok, atomgombát,
Rakétákat, lövegeket az égen…
Szegény világ, ó szegény!
Beton burjánzik,
Hol park volt tegnap,
Vörösbegy dala szólt.
Súlyos traktor fut,
Hol a levegő jó s friss volt.
Benzingőzből csinálj pénzt!
Hová vezet mindez,
Vajon mire való?
Szegény világ, szegény!
Halálra ítélt halak,
Mivel ember mellett élnek,
S nyögve dől ki a tölgy.
Még több parkoló kell!
Hol virágmezők ragyogtak
Most roncstelep virul!
Hová vezet mindez,
Vajon mire való?
Szegény világnak úgy fáj,
Halálra van ítélve.
Mi megöljük
A világot!
Mi biztosan,
Részenként tesszük!
Mi (Megöljük) megöljük, (Egyenként)
A világot! (Ne vedd észre!)
Mert nem tudjuk, hogy mit is teszünk!
Sétányok tűnjenek,
S az autósor mehet!
Új gyártornyok nőnek,
Parasztház pusztuljon!
Virágtalan a levegő,
Mindenütt szennyezés.
EREDETI DALSZÖVEG
Boney M - We Kill The World
album: Boonoonoonoos (1981)
I see mushrooms, atomic mushrooms
I see rockets, missiles in the sky…
Poor World, Poor World.
Concrete's rising up
Where yesterday was park
You heard the robin's song
Heavy tractor runs
Where air was clean and cool
Make money burning fuel
Where will this lead to
What is this good for?
Poor world, poor world
Fishes doomed to die
As people live close by
And oak tree falls with moan
Parking lots will come
Where flowerfields were bright
As junkyard covers sight!
Where will this lead to
What is this good for?
Poor world is hurting bad
Poor world is doomed to die
We kill the world,
Kill the world
We surely do,
In pieces we do!
We kill the world, (We kill it)
Kill the world (One by one – Don’t realize!)
'Cause we don't know, what we are doing!
Promenades must go
So cars can drive in row
New factory towers tall
Farmhouse had to fall
No flowers in the air
Pollution everywhere
