Akarsz követni a határig? Az időm eljött.
Tudod, várnod kell, s mögöttem maradnod; kővé ne válj.
Nem hagylak el téged, nem.
Ahová megyek, követsz egy nap.
Kérlek, ne feledd, a harc végén Remény nem veszett el,
Ahogy árnyban s fényben járod a világot, győzni fogsz.
Felkelő napokon túl hadd pihenjek
Keress, ha dolgod végezted itt!
E világon ne gyászolj itt, mert a csata nemsoká véget ér.
Visszatérés nélküli földön nyerik meg a háborút.
Visszatérve, ahová tartozom, új Kezdet.
Menj, szerelmem, s dúdold dalod,
Örökké Erős.
Bátorságot nem az éj elkerülése, de leküzdése hozza,
Mindaz, mi teherként sújt, s kísérti lelkünk sötét éjeit.
Ha csillagok rejtik fényüket, mondd nevem!
Erő a legsötétebb éjben rejlik.
E világon ne gyászolj itt, mert a csata nemsoká véget ér.
Visszatérés nélküli földön nyerik meg a háborút.
Visszatérve, ahová tartozom, új Kezdet.
Menj, szerelmem, s dúdold dalod,
Örökké Erős.
Viszlát, Kedves, szabadság dala zúg,
Isten hozzád, engem hív haza.
Nemsoká vége ennek az éjnek,
S a kettéválás jóvá lesz téve.
Viszlát, Kedves, most mennem kell,
Isten hozzád, nem vagy egyedül!
Álmokba rejtve dalunk szól,
Ez az Élet dala.
Örökké Erős.
E világon ne gyászolj itt, mert a csata nemsoká véget ér.
Visszatérés nélküli földön nyerik meg a háborút.
Visszatérve, ahová tartozom, új Kezdet.
Menj, szerelmem, s dúdold dalod,
Visszatérve, ahová tartozom, új Kezdet.
Menj, szerelmem, s dúdold dalod,
Örökké Erős.
EREDETI DALSZÖVEG
Eye of Melian - Everstrong
Do you want to follow me to the line? My time has come
You know you must wait and stay behind; don't turn to stone
I do not forsake you, no
Where I go you'll one day follow
Please remember at the end of the fight hope is not gone
As you walk this world in shadow and light, you"ll overcome
Let me rest behind rising suns
Seek me when your work here is done
Mourn me not here in this world, for soon the battle's done
In the land of no return is where thе war is won
Returning to where I bеlong, a new dawn
Go, my love, and sing your song,
Everstrong
Valor is not gained by avoiding the night, but facing all
All that weighs us down and haunts the dark nights of our souls
Speak my name when stars hide their light
Strength is found in the darkest night
Mourn me not here in this world, for soon the battle's done
In the land of no return is where the war is won
Returning to where I belong, a new dawn
Go, my love, and sing your song
Everstrong
Farewell, my love, freedom's song grows
Farewell, my love, it calls me home
For soon the rending of this night
And severance will be made right
Farewell, my love, now I must go
Farewell, my love, you're not alone
Hidden in dreams we'll sing our song
The song of life now
Everstrong
Mourn me not here in this world, for soon the battle's done
In the land of no return is where the war is won
Returning to where I belong, a new dawn
Go, my love, and sing your song
Returning to where I belong, a new dawn
Go, my love, and sing your song
Everstrong
