Most minden újra él bennem
Voltak éjek, mikor a szél oly hideg volt,
Hogy ha csak az ablakon túl hallottam megdermedt a testem az ágyban.
Volt nap, mikor a Nap oly kegyetlen volt,
Hogy minden könnycsepp porrá vált, s tudtam, szemeim örökre kiszáradtak.
Rögtön abbahagytam a sírást, amint elmentél,
S nem emlékszem hol, mikor vagy hogyan,
S minden emléket elűztem, ami valaha a miénk volt.
De ha így érintelek, (így érintesz)
És így ölelsz engem, (úgy ölelsz engem)
Nagyon nehéz elhinni, de minden visszatér bennem.
Minden visszatér, most minden újra él bennem.
Voltak arany pillanatok, és voltak fényvillanások,
Voltak végtelen vággyal teli éjek,
Több volt, mint mit bármely törvény megenged.
Kedves, Kedves!
Ha így csókollak téged, (úgy csókollak)
És ha így suttogsz nekem, (úgy suttogok)
Már rég elveszett, de minden újra él énbennem.
Ha így akarsz engem,
És ha ennyire kellesz,
Már rég meghalt, de minden visszatér bennem.
Oly nehéz ellenállni, s minden újra él énbennem,
Alig emlékszem, de minden újra él bennem most.
De történelemmé váltál, mikor becsaptad az ajtót,
S ismét erőssé tettem magam valahogy.
És azóta sosem vesztegettem rád egy percem sem.
De ha így érintelek,(így érintesz meg)
És te így csókolsz engem, (úgy csókolsz.)
Elfújta a szél, de mégis minden visszatér bennem most.
Minden visszatér, most minden újra él bennem.
Voltak arany pillanatok, és voltak fényvillanások,
Voltak végtelen vággyal teli éjek,
Több volt, mint mit bármely törvény megenged.
Kedves, Kedves, Kedves!
De ha így érintelek, (így érintesz)
És így ölelsz engem, (így ölelsz)
Elfújta a szél, de mégis minden visszatér bennem most.
Amikor így nézel rám, (így nézel)
És amikor így nézek rád, (így nézel)
Akkor látjuk, mi romlott el, hogy lássuk, minden visszatér.
A test és a fantáziák, minden visszatér hozzám,
Alig emlékszem, de minden ismét él énbennem most.
Ha mindezt megbocsátod, (Mindent megbocsátasz)
S mindazt megbocsátom neked, (mi9ndent megbocsátok)
Megbocsátunk s elfeledjük, s minden újra él énbennem, most.
Így minden visszatér bennem.
Megbocsátunk s elfeledjük, s minden visszatér bennem, most.
EREDETI DALSZÖVEG
Meat Loaf feat Marion Raven - It's All Coming Back to Me Now
There were nights when the wind was so cold
that my body froze in bed if I just listened to it right outside the window.
There were days when the sun was so cruel
that all the tears turned to dust and I just knew my eyes were drying up forever.
I finished crying in the instant that you left,
and I can't remember where or when or how.
And I banished every memory you and I have ever made.
But when you touch me like this, (Touch me like this...)
and you hold me like that, (Hold me like that...)
it's so hard to believe but it's all coming back to me.
It's all coming back, it's all coming back to me now.
There were moments of gold and there were flashes of light.
There were nights of endless pleasure.
It was more than any laws allow,
Baby, baby!
If I kiss you like this, (Kiss you like this...)
and if you whisper like that, (Whisper like that...)
it was lost long ago but it's all coming back to me.
If you want me like this, (If you want me like this...)
and if you need me like that, (If you need me like that...)
it was dead long ago but it's all coming back to me.
It's so hard to resist and it's all coming back to me.
I can barely recall but it's all coming back to me now.
But you were history with the slamming of the door.
And I made myself so strong again somehow.
And I never wasted any of my time on you since then.
But if I touch you like this, (Touch you like this...)
and if you kiss me like that, (Kiss me like that...)
it was gone with the wind but it's all coming back to me now.
It's all coming back, it's all coming back to me now.
There were moments of gold and there were flashes of light.
There were nights of endless pleasure.
It was more than all your laws allow
baby, baby, baby!
When you touch me like this, (Touch me like this...)
and when you hold me like that, (Hold me like that...)
it was gone with the wind but it's all coming back to me.
When you see me like this, (See me like this...)
and when I see you like that, (See you like that...)
then we see what we went wrong to see all coming back to me.
The flesh and the fantasies, all coming back to me.
I can barely recall but it's all coming back to me now.
If you forgive me all this, (Forgive me all this)
if I forgive you all that, (Forgive you all that)
we forgive and forget and it's all coming back to me now.
So it's all coming back to me now
We forgive and forget and it's all coming back to me now.
