Egy férfi, egy nő
Nincs mosoly, egyetlen szó sincs a reggeliző asztalnál,
Pedig úgy elkezdtem volna.
Sok mindent elmondanék, de képtelen vagyok rá.
Elmész, s az ajtót becsapod,
Ahogy már sokszor csináltad.
S sírok, s oly tehetetlennek érzem magam.
Egy nő, egy férfi,
Két barát s igaz szerelmes.
Valahogy a nehéz időkön átsegítjük egymást.
Egy nő, egy férfi,
Egy életet élünk együtt,
Esély, mi soha többé nem tér vissza.
Te és én, a végsőkig.
A nyitott ablakon át kint látom a napot.
Bent oly hidegnek tűnik minden.
Mi a baj, mi történik, szerelmünk hová tűnt el?
Néha, ha egyszerűen nem bírom,
Kétségbeesett reménybe fogódzom,
És sírok, s úgy érzem, meghalok.
Egy nő, egy férfi,
Két barát s igaz szerelmes.
Valahogy a nehéz időkön átsegítjük egymást.
Egy nő, egy férfi,
Az életet közösen éljük,
Esély, mi soha többé nem jön vissza.
Te és én, a végsőkig.
Egy jobb élet éber álmai, de fel kell ébrednem.
A kulcs hangja az ajtóban,
Mosolyogsz, és rájövök, fel kell ráznunk magunkat.
Szerelmünk értékes dolog,
Megéri a kínt s a szenvedést,
És sosem késő még változtatni.
Egy nő, egy férfi,
Két barát s igaz szerelmes.
Valahogy a nehéz időkön áts egítjük egymást.
Egy nő, egy férfi,
Egy életet élünk együtt,
Esély, mi soha többé nem jön vissza.
Te és én, a végsőkig.
Te és én, a végsőkig.
EREDETI DALSZÖVEG
ABBA – One Man, One Woman
No smiles, not a single word at the breakfast table,
though I would have liked to begin.
So much that I wanna say, but I feel unable.
You leave and slam the door
like you’ve done many times before,
and I cry and I feel so helpless.
One man, one woman.
Two friends and two true lovers.
Somehow we’ll help each other through the hard times.
One man, one woman.
One life to live together,
one chance to take that never comes back again.
You and me, to the end.
Outside I can see the sun through the open window.
Inside everything feels so cold.
What’s wrong, what is happening, where did all our love go?
Sometimes, when I just can’t cope,
I cling to a desperate hope,
and I cry and I feel like dying.
One man, one woman.
Two friends and two true lovers.
Somehow we’ll help each other through the hard times.
One man, one woman.
One life to live together,
one chance to take that never comes back again.
You and me, to the end.
Daydreams of a better life, but I have to wake up.
The sound of a key in the door,
you smile and I realize that we need a shake-up.
Our love is a precious thing,
worth the pain and the suffering,
and it’s never too late for changing.
One man, one woman.
Two friends and two true lovers.
Somehow we’ll help each other through the hard times.
One man, one woman.
One life to live together,
one chance to take that never comes back again.
You and me, to the end.
You and me, to the end.
