Ne mondd, hogy szeretsz!
Te a gyilkos leszel,
Én a holttest,
Te krimi leszel,
S persze a dráma pedig én.
Ha te bűnöst játszol,
Én ártatlant.
Ha te nyertest játszol,
Én állandó kínod leszek.
Én az unalom,
Te a vágy leszel,
Én a hurrogás,
S te a kórus hangja leszel.
Te a narkotikum,
Én sikoly leszek,
Az ígéret leszel,
S az álmaidnak vége én.
Nos, ne mondd, hogy szeretsz,
Mert sosem fogsz szeretni.
Te leszel a virág,
Mit szerető küldött,
Én bennük rejlő
Búcsúlevél leszek.
Te énekes vagy,
Én vagyok a dal,
A dallam, mi keserű
Ízt hagy majd a nyelveden.
Nos, ne mondd, hogy szeretsz!
Hogy szerethetnél engem?
Virágaid s képzelgésed,
Őrzött titkaid, s hangjaid,
Lapokon hagyott ígéreteid.
Sosem fogsz szeretni!
Csald barátaid, hidd hazugságaid,
Jóvá tevés és kifogás!
Végül nem tudod álcázni,
Hogy sosem fogsz szeretni!
Te a gyilkos leszel,
Én a holttest,
Te leszel a nevetés,
S én persze a végén a csattanó…
EREDETI DALSZÖVEG
Depeche Mode - Don’t Say You Love Me
You'll be the killer
I'll be the corpse
You'll be the thriller
And I'll be the drama, of course
If you play the sinner
I'll play the stain
If you play the winner
I'll be your permanent pain
I'll be the boredom
You, the desire
I'll be the catcalls
And you'll be the sound of the choir
You, anesthetic
I'll be the scream
You'll be the promise
And I'll be the end of your drеams
So don't say you love me
'Cause you'll nеver love me
You'll be the flowers
That some lover sent
I'll be the goodbye
Note that is hiding in them
You are the singer
I am the song
The tune that will linger
The bitter taste left on your tongue
So don't say you love me
How could you love me?
Your flowers and your make-believe
The secrets and the notes you keep
The promises left on the sheets
You'll never love me
Fool your friends, believe your lies
Make amends and alibis
In the end you can't disguise
That you'll never love me
You'll be the killer
I'll be the corpse
You'll be the laughter
And I'll be the punchline, of course
