Álmodozás
Látsz-e engem, mikor szemed behunyod?
Hallasz engem, mikor a zaj elhal?
Érzel engem, mikor a csend eléri minden körülötted épített falat?
Félsz tőlem, amikor kialszik a fény?
Gyűlölsz engem, amikor még kételkedsz, elveszve minden kimondatlan szóban?
Én nem törlek meg,
Minden, mit mondok s teszek, nem érinthet meg,
Minden, mi vagyok, s érzek, nem érhet el.
Álmodozás régi időkből.
Hallod-e ezt?
Hallasz engem?
Hallasz engem, a hangom?
Hallod-e ezt?
Hallasz engem?
Hallasz engem, a hangom?
Látsz engem a legsötétebb órában?
Hallasz, ha a dal elhal s elvész azokban a hangulatokban, fegyvertelen.
Ez nem dacol veled,
Minden, mit mondtam s tettem, átlátszó,
Minden olyan volt, mint a köztünk rajzolt nagy-gonosz világ fátyla.
Ébressz,
Elvesztem a szívemben!
Ébressz,
Vége!
Ébressz!
Rázz vissza ebbe a világba!
Az álmodozásnak vége.
Hallod-e ezt?
Hallasz engem?
Hallasz engem, a hangom?
Hallod-e ezt?
Hallasz engem?
Hallasz engem, a hangom?
Ébressz,
Elvesztem a szívemben!
Ébressz,
Vége!
Ébressz!
Rázz vissza ebbe a világba!
Az álmodozásnak vége.
Hallod ezt?
Hallasz engem?
Hallod a hangom?
Hallod ezt?
Hallasz engem?
Hallod a hangom?
EREDETI DALSZÖVEG
Floor Jansen – Daydream
Do you see me when you close your eyes?
Do you hear me when the noise dies out?
Do you feel me when the silence hits all the walls built around you?
Do you fear me when the lights are out?
Do you hate me when you’re still in doubt and lost in all those words; unsaid?
I will not break you
Everything I say and do can't touch you
Everything I am and feel can’t reach you
A daydream from a time went by
Do you hear that?
Do you hear me?
Do you hear me, my voice?
Do you hear that?
Do you hear mе?
Do you hear me, my voice?
Do you see mе at the darkest hour?
Do you hear me when the song is out and lost in all those moods; unarmed
This won’t defy you
Everything I said and did is see-through
Everything was like a veil between us and the big-bad world we drew
Wake me
I was lost inside my heart
Wake me
It’s over
Wake me
Shake me back into this world
The daydreams are over
Do you hear that?
Do you hear me?
Do you hear me, my voice?
Do you hear that?
Do you hear me?
Do you hear me, my voice?
Wake me
I was lost inside my heart
Wake me
It’s over
Wake me
Shake me back into this world
The daydreams are over
Do you hear that?
Do you hear me?
Do you hear me, my voice?
Do you hear that?
Do you hear me?
Do you hear me, my voice?
