A gyújtogató altatója
Gyermekként hangokat hallottam,
Volt, mi dalolt s volt, mi sikoltott,
Hamar rájössz, hogy kevés választásod van.
Megtanultam, hogy velem haltak a hangok.
Gyerekként órákig csak ültem,
S a nyílt lángba meredtem.
Volt benne valami – az az erő,
Szemem alig tudtam levenni róla.
Nincsen másod, csak a tüzed,
S az a hely, mit el kell érned.
Démonjaidat sose szelídítsd,
De tartsd őket mindig pórázon!
Mikor tizenhat voltam, becsaptak érzékeim,
Ruhámon benzin van, azt hittem.
Tudtam, az a valami örökké
Uralni fog, s e bűn csak enyém!
Nincsen másod, csak a tüzed,
S az a hely, mit el kell érned.
Démonjaidat sose szelídítsd,
De tartsd őket mindig pórázon!
Mikor felnőttem, azt hittem, vége,
Hát én ismertem a teljes kínt!
De a békém mindig az összes
Utamba került hamun múlott.
Nincsen másod, csak a tüzed,
S az a hely, mit el kell érned.
Démonjaidat sose szelídítsd,
De tartsd őket mindig pórázon!
EREDETI DALSZÖVEG
Hozier - Arsonist's Lullaby
When I was a child, I heard voices...
Some would sing and some would scream
You soon find you have few choices...
I learned the voices died with me
When I was a child I'd sit for hours
Staring into open flames
Something in it - had a power,
Could barely tear my eyes away
All you have is your fire...
And the place you need to reach -
Don't you ever, tame your demons
But always keep them on a leash
When I was 16 my senses fooled me
Thought gasoline was on my clothes
I knew that something would always rule me...
I knew this sin was mine alone
All you have is your fire
And the place you need to reach
Don't you ever, tame your demons -
Always keep them on a leash
When I was a man I thought it ended
Well I knew loves perfect ache
But my peace has always depended
On all the ashes in my way
All you have is your fire,
And the place you need to reach
Don't you ever, tame your demons,
Always keep them on a leash.
