Ne add fel!
Erősnek nőttünk fel e büszke földön,
Végig mindent akartunk.
Megtanítottak küzdeni, s győzni,
Sosem hittem, hogy elbukom.
Úgy tűnik, nincs már harc,
Ember vagyok, kit minden álma elhagyott.
Arcot váltottam, és a nevemet,
De senki sem akar téged, ha vesztesz.
Ne add fel, mert vannak barátaid,
Ne add fel, még nem ütöttek ki!
Ne add fel, tudom, jóvá tudod tenni!
Bár mindenhol láttam,
Sosem hittem, hogy hatással lehet énrám.
Azt hittem, mi leszünk az utolsók,
Oly furcsa, ahogy a dolgok változnak.
Átvezettem az éjt hazafelé,
Oda, ahol születtem, a tópartra.
Ahogy pirkadt, láttam a földet,
Ahogy a fák porig égtek.
Ne add fel, még vagyunk neked,
Ne add fel, nincs szükségünk sok mindenre,
Ne add fel, mert valahol van egy hely, ahová tartozunk.
Nyugtasd lelked, túl sokat aggódsz.
Minden rendben lesz!
Ha nehéz idők járnak, ránk számíthatsz.
Ne add fel, kérlek, ne add fel!
Ki kell jutnom innen, nem bírom már tovább.
Felállok arra a hídra, a mélybe meredve.
Bármi jöhet még és bármi mehet el,
Az a folyó tovább hömpölyög.
Másik városba költözve,
Igyekeztem letelepedni.
Minden munkára oly sok ember,
Aki senkinek sem kell.
Ne add fel, mert vannak barátaid,
Ne add fel, nem vagy te egyedül,
Ne add fel, nincs okod szégyenkezni,
Ne add fel, még itt vagyunk neked,
Ne add fel most, büszkék vagyunk arra, aki vagy!
Ne add fel, tudod, hogy sosem volt könnyű,
Ne add fel, mert hiszem, hogy van hely,
Van egy hely, ahová tartozunk!
EREDETI DALSZÖVEG
Peter Gabriel feat Kate Bush – Don’t Give Up
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I've changed my face, I've changed my name
But no one wants you when you lose
Don't give up 'cause you have friends
Don't give up, you're not beaten yet
Don't give up, I know you can make it good
Though I saw it all around
Never thought that I could be affected
Thought that we'd be last to go
It is so strange the way things turn
Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground
Don't give up, you still have us
Don't give up, we don't need much of anything
Don't give up, 'cause somewhere there's a place where we belong
Rest your head, you worry too much
It's going to be alright
When times get rough, you can fall back on us
Don't give up, please don't give up
Got to walk out of here, I can't take any more
Gonna stand on that bridge, keep my eyes down below
Whatever may come and whatever may go
That river's flowing, that river's flowing
Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs
Don't give up 'cause you have friends
Don't give up, you're not the only one
Don't give up, no reason to be ashamed
Don't give up, you still have us
Don't give up now, we're proud of who you are
Don't give up, you know it's never been easy
Don't give up 'cause I believe there's a place
There's a place where we belong
