Pszichológiai okokból szeretlek téged
Az utóbbi időben szabadon teszem,
Az ismétlődő mozgásokat tévesen javulásnak veszem.
Közel a tökélyhez, de bölcsen választva,
Hogy elkerüljem tükörképemet, inkább a cipőmet vizslatom.
A sajt s a kréta nem beszél,
De szemük titkos ritmussal szinkronizálódik,
Mit úgy is lehetne mondani, hogy
Pszichológiai okokból szeretlek téged.
Motyogó börtöni kudarc, végtagjaim csapkodnak, sírnak,
Bár karjaim s lábaim asztal alatt székhez szögezve,
Kelletlenül, képtelenül, középkori kínok közt,
Álom, gyönge mese-szárnyakkal.
Miért osztja meg az egér egy tetűvel a házat?
Az nem mondják, de érzik érzéseiket,
Nem von le abból a tényből, hogy
Pszichológiai okokból szeretlek téged.
Okok,
Nem igazán
Tudok most belemenni!
Okok,
Lehet, hogy
Most nem
Kéne belemennünk.
Szégyellem bevallani, félek vállalni a felelősséget,
Bátorságom s hírnevem béna megtagadásáért.
Agy egy üvegben, autóban, hátramenetben, a módját próbálom,
Ismétlem, hogy mondjam, hogyan legyek ott, ahol vagy.
Gyúlékony, felvázolhatatlan érzelmek,
Áthaladni állati lények közt.
Nehéz elmagyarázni, de világos, hogy
Pszichológiai okokból szeretlek éged!
Miért osztja meg az egér egy tetűvel a házat?
Az nem mondják, de érzik érzéseiket,
Nem von le abból a tényből, hogy
Pszichológiai okokból szeretlek téged.
Okok,
Nem igazán
Tudok most belemenni!
Okok,
Lehet, hogy
Most nem
Kéne belemennünk.
EREDETI DALSZÖVEG
They Might Be Giants - I Love You For Psychological Reasons
Lately I’ve taken to vacantly making
Repetitive movements mistakenly seen as improvements
Nearing perfection but wisely electing
To shun my reflection, preferring instead shoe inspection
Cheese and chalk do not talk,
But their eyes synchronize with a secret rhythm
Which is a way one could say that
I love you for psychological reasons
Mumbling failure in jail, my extremities flail and I wail
Though my arms and my legs to the chair are nailed
Under the table, unwilling, unable, the tortures medieval
The dream is a fable with feeble wings
Why does the mouse share the house with the louse?
They won’t say, but they feel their feelings
Doesn’t subtract from the fact that
I love you for psychological reasons
Reasons
I can’t
Really go into now
Reasons
We should
Probably
Not get into right now
I’m ashamed to admit I’m afraid of assuming the blame
For my lame abnegation of braveness and fame
Brain in a jar in a car in reverse, I’m rehearsing the way
I’ll replay how to say how to be where you are
Flammable, undiagrammable sentiments
Pass between animal beings
Hard to explain but it’s plain that
I love you for psychological reasons
Why does the mouse share the house with the louse?
They won’t say, but they feel their feelings
Doesn’t subtract from the fact that
I love you for psychological reasons
Reasons
I can’t
Really go into now
Reasons
We should
Probably
Not get into right now
