Hely, amit otthonnak hívunk
Harccal, s viszállyal teli időkben,
A földön, hol a tüzek hidegebben égnek,
Időről időre lecsapnak rád,
S lerombolnak.
Az idők, mikor tudod,
Egyedül vagy.
Senki sincs, ki vállvetve állna.
Menj, hideggel ne törődj, nézz szembe a tomboló viharral,
És tartsál ki!
A világba, mely a messze ködébe veszett,
Lovagolj a négy széllel, s engedd el elmédet.
Hol a szív jó, mint arany,
Hol lelked békén pihen,
Ott, mit otthonnak hívunk.
Álltál már a reggel első fényében,
Sétáltál már a szentnek partján?
Kevesen vannak, kik eltűnve hajóznak lángoló tengereken.
Hol Hold fényli a Napot, a Nap meg az éjt,
A csillagok ragyogása vezeti utadat.
Rázd le béklyóidat, követeld a sorsodat.
Hogy szabad légy!
A világba, mely a messze ködébe veszett,
Lovagolj a négy széllel, s engedd el elmédet.
Hol a szív jó, mint arany,
Hol lelked békén pihen,
Ott, mit otthonnak hívunk.
A hely, mit otthonnak hívunk.
Védve a menedékig,
Vihartól távol.
Egy nap majd lerakjuk terheinket e szűz partokon,
Hol bűneink árnyat nem vetnek,
S a lelkünk a miénk,
Ott, amit otthonnak hívunk.
A világba, mely a messze ködébe veszett,
Lovagolj a négy széllel, s engedd el elmédet.
Hol a szív jó, mint arany,
Hol lelked békén pihen,
Ott, mit otthonnak hívunk.
A hely, mit otthonnak hívunk.
EREDETI DALSZÖVEG
Battle Beast - Place That We Call Home
In the times full of struggle and strife
In the land where the fires burn colder
Time after time you are struck
And you're beaten down
These are times when you know
You're on your own
No-one to stand by your shoulder
Go, turn your back to the cold, face the raging storm
And carry on
Into the world that was lost so far beyond
Ride the four winds and set your mind free to roam
Where the heart's good as golden
Where your spirit can lie
To the place that we call home
Have you stood in the first morning light?
Have you walked on the shores of the holy?
Few are the ones gone to sail o'er the flaming seas
Where the moon lights the day, the sun lights the night
The shine of the stars guides your journey
Shake loose the shackles that bind, claim your destiny
Just to be free
Into the world that was lost so far beyond
Ride the four winds and set your mind so free to roam
Where the heart's good as golden
Where your spirit will lie
To the place that we call home
To the place that we call home
Safe unto shelter
Away from the storm
Some day we'll lay our burdens on those virgin shores
Where our sins cast no shadow
And our mind is our own
To the place that we call home
Into the world that was lost so far beyond
Ride the four winds and set your mind so free to roam
Where the heart's good as golden
Where your spirit will lie
To the place that we call home
To the place that we call home
