Új vízválasztó
Emlékeztem az ében-égre, s körülöttem a villámokra.
Minden villanásra, ahogy az idő kezdett elmosódni.
Mint ijesztő jel, hogy a Sors végül rám talált, s csak
Hangod hallottam, hogy azt kapom, amit megérdemlek, így
Érvvel bizonyítsd, tévedek, hogy ezt az emléket tisztára mossam,
Hagyd, hogy a szemedben vízözön járja át a távolt,
Adj rá okot, hogy kitöltsem e rést, összekötve az űrt!
Legyen elég ahhoz, hogy elérjük az új vízválasztón túl fekvő valót.
Nem volt más a láthatáron, csak elhagyott emlékek,
Nem volt hová bújni, mint a hó, hullott a hamu.
És a föld beomlott közöttünk, ahol álltunk,
S csak hangod hallottam, hogy azt kapom, amit érdemlek.
Érvvel bizonyítsd, tévedek, hogy ezt az emléket tisztára mossam,
Hagyd, hogy a szemedben vízözön járja át a távolt,
Minden veszteségben, hazugságban, valóban, mit megtagadtál,
S minden megbánás, búcsú túl nagy hiba volt ahhoz, hogy titkold.
S csak a te hangod hallottam, hogy azt kapom, amit érdemlek.
Érvvel bizonyítsd, tévedek, hogy ezt az emléket tisztára mossam,
Hagyd, hogy a szemedben vízözön járja át a távolt,
Adj rá okot, hogy kitöltsem e rést, összekötve az űrt!
Legyen elég ahhoz, hogy elérjük az új vízválasztón túl fekvő valót.
Új vízválasztón túl, új vízválasztón túl.
EREDETI DALSZÖVEG
Linkin Park - New Divide
I remembered black skies, the lightning all around me
I remembered each flash as time began to blur
Like a startling sign that fate had finally found me
And your voice was all I heard that I get what I deserve
So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason to fill this hole, connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
There was nothing in sight but memories left abandoned
There was nowhere to hide, the ashes fell like snow
And the ground caved in between where we were standing
And your voice was all I heard that I get what I deserve
So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes across this new divide
In every loss, in every lie, in every truth that you’d deny
And each regret and each goodbye was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard that I get what I deserve
So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason to fill this hole, connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
Across this new divide, across this new divide
