A szivárványon túl – Mily csodás világ
Valahol a szivárványon túl,
Magasan fent,
S az álmok, melyeket egyszer
Altatóban álmodtál.
Valahol a szivárványon túl,
Kék madár száll.
S megálmodott álmaid
Valóban valóra válnak.
Egy nap azt kívánom a csillagtól,
Hogy ott ébredjek, hol minden felhő messze száll,
S a baj citrom-cukorként olvad el,
Magasan a kémények felett, ahol
Meglelsz majd.
Valahol a szivárványon túl
Kék madár száll,
S az álom, mit álmodni mersz.
Ó, én miért nem tudok?
Nos, zöldellő fákat látok,
S vörös rózsákat,
Látom virágba borulni,
Értem, s érted.
S azt gondolom én,
„Milyen csodás világ!”
Nos, én kék eget látok, és látok
S fehér felhőket,
S a nap fényessége
Kiemeli a sötétet.
S azt gondolom én,
„Milyen csodás világ!”
A szivárvány színei, oly szépek az égen.
A mellettem elhaladó emberek arcán is.
Látok baráti kézfogást,
Mondják, "Hogy érzed magad?"
Valójában azt: "Szeretlek téged."
Babasírást hallok, s felnőni látom őket.
Sokkal többet tanulnak,
Mint mi valaha.
S azt gondolom én,
„Milyen csodás világ!”
Egy nap azt kívánom a csillagtól,
Hogy ott ébredjek, hol minden felhő messze száll,
S a baj citrom- cukorként olvad el,
Magasan a kémények felett, ahol
Meglelsz majd.
Valahol a szivárványon túl,
Magasan fent,
S az álom, mit álmodni mersz.
Ó, én miért nem tudok?
EREDETI DALSZÖVEG
Israel Kamakawiwo'ole - Over the Rainbow – What a Wonderful World
Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby
Oh, somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true, ooh-ooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops, that's where
You'll find me
Oh, somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dream that you dare to
Oh, why, oh, why can't I?
Well, I see trees of green and
Red roses too
I'll watch them bloom for
Me and you
And I think to myself
What a wonderful world
Well, I see skies of blue and I see
Clouds of white
And the brightness of day
Highlight the dark
And I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, "I, I love you"
I hear babies cry and I watch them grow
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world, world
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top, that's where
You'll find me
Oh, somewhere over the rainbow
Way up high
And the dream that you dare to
Why, oh, why can't I?
