Magányos Farkas
Hideg szél dúl és szaggat,
Feltámadó heves vihart figyelem,
Hódombok fedik fel sorsomnak
Forma-mintáját.
A történetem vége,
Hol egykor foggal-karommal éltem én,
A vadász dicsfényében,
Elődök mancsainak nyomában.
Étek s otthon melege sok testvért
Hívott bukásra.
Pórázon, mint kutyák, csalit nyelve,
Hallották gazdájuk hívását.
Magányos farkas egyedül jár,
Minden egyes fagyott gerincen s dűnén.
Mivel a vadászat tilos,
S az erdők mind kiirtva,
Büszkeség s szabadság eltűnt,
S vonyítok a Holdra,
Magányos farkas az utolsó,
S az is hamarosan eltűnik.
A vadászat a hegyekben van,
Mély a hó, az ösvény durván rögös.
Csontig megborzongok, mert
Sosem lesz elég nekik.
Vérebek vonyítanak őrülten,
Kórus kiált korbácsolt kétségben.
Szomorúan fülelek, s hallom
Rokonaim hangjait ott.
Gyűlöletben s dühben nyáladznak
Alig várják, hogy elkapjanak.
Akik eladták a szabadságukat,
Gyűlölik azt, ki még szabad.
Magányos farkas egyedül jár,
Minden egyes fagyott gerincen s dűnén.
Mivel a vadászat tilos,
S az erdők mind kiirtva,
Büszkeség s szabadság eltűnt,
S vonyítok a Holdra,
Magányos farkas az utolsó,
S az is hamarosan eltűnik.
A telihold sápadt,
Gyilkos fényben ragyog.
Ma este a vadászra vadásznak.
Én csak vérvonaltól fosztott
Fáradt vadász vagyok,
Utolsónak maradó kínja az, hogy ha egyszer elmegyek,
Magányos farkas egyedül jár,
Minden egyes fagyott gerincen s dűnén.
Mivel a vadászat tilos,
S az erdők mind kiirtva,
Büszkeség s a szabadság eltűnt,
S vonyítok a Holdra,
Magányos farkas az utolsó,
S az is hamarosan eltűnik.
EREDETI DALSZÖVEG
Hulkoff - Lone Wolf
The cold winds rip and tear me,
I see a rising violent storm
The snowmounds are revealing my fate
In shape and form
The ending to my story,
Where once I lived by teeth and claws
In the light of hunter's glory
In the track of forebears' paws
Meat and hearth was calling many
Brothers to downfall
Leashed like dogs they took the bait
And heard their masters call
The lone wolf walks alone
Upon each frozen ridge and dune
Since hunting is forbidden
And the forests are all hewn
Pride and freedom vanished
And I howl into the moon
The lone wolf is the last one,
And the last one is gone soon
The hunt is in the mountains,
The snow is deep, the trail is rough
I shiver to the bone because
They'll never get enough
The bloodhounds howl in madness
A choir cry in whipped despair
I hark and hear in sadness
My kinsmen's voices there
They drool in hate and anger
they can't wait to get to me
The ones who sold their freedom
Hates the one who still is free
The lone wolf walks alone
Upon each frozen ridge and dune
Since hunting is forbidden
And the forests are all hewn
Pride and freedom vanished
And I howl into the moon
The lone wolf is the last one,
And the last one is gone soon
The full moon is glowing
In pale killing light
The hunter is hunted tonight
I am but a weary huntsman
Of my bloodline bereft
The pain of being last is that once I'm gone,
The lone wolf walks alone
Upon each frozen ridge and dune
Since hunting is forbidden
And the forests are all hewn
Pride and freedom vanished
And I howl into the moon
The lone wolf is the last one,
And the last one is gone soon
