Magában egyesít
Levegő s szél árad,
Dolgok értelme mozgásban.
Homok torzít,
Szemről szemre.
Az árt nem állíthatja meg
Egy homokszem sem,
A légben
Tűnik el.
Próbálj egy utolsó szemet megmenteni,
S keverj vizet a homokkal,
Puszta kézzel agyaggá formálva.
Az Idő homokja – emlékmű.
Próbálj egy utolsó szemet megmenteni,
S új életet lehelni e helyen.
A vizet a homokkal keverem,
S élet s halál egyesül.
Viharfelhő gyűl,
Lég megszakad.
Mit hiába tettem
Eső mosta el.
A légben
Tűnik el.
Próbálj egy utolsó szemet megőrizni,
S keverj vizet a homokkal,
Puszta kézzel agyaggá formálva.
Az Idő homokja – emlékmű.
Próbálj egy utolsó szemet megmenteni,
S új életet lehelni e helyen.
A vizet a homokkal keverem,
S élet s halál egyesül.
EREDETI DALSZÖVEG
Empyrium – Unite
Air and wind diffuse
The sense of things in move
Sands distort
Grain by grain
None can stem the tide
Not one grain denied
In the air
Disappear
Try to save just one last grain
And mix the water with the sand
With my bare hands formed into clay
The sands of time - a monument
Try to save just one last grain
And breathe new life into this site
I mix the water with the sand
And life and death unite
Stormclouds form
Air is torn
All I did in vain
Washed away by rain
In the air
Disappear
Try to save just one last grain
And mix the water with the sand
With my bare hands formed into clay
The sands of time - a monument
Try to save just one last grain
And breathe new life into this site
I mix the water with the sand
And life and death unite
