A szívem édenéből
Én, ki a mennyeket koholtam,
Megvan a magam királya.
Északföldre küldtek,
És kivetettek Pohjola távolába.
Királyom bűbája kényszerít, hogy
Parancsát tagadjam meg.
A föld parányi morzsáiból,
Vemhes juh gyapjújából,
Egyetlen mag emlékezete.
A hattyútoll érzéséből,
Hagyom hadd szivárogjon a tej az égből,
Szívem édenéből.
Mind tudták, hogy mire vagyok képes,
Mind ismerték nevem,
Ismerték erőmet.
S én isteni eszközt kovácsoltam.
Egy csudás gépet-
Rengeteg kaput kitártam.
A föld parányi morzsáiból,
Vemhes juh gyapjújából,
Egyetlen mag emlékezete.
A hattyútoll érzéséből,
Hagyom hadd szivárogjon a tej az égből,
Szívem édenéből.
A föld parányi morzsáiból,
Vemhes juh gyapjújából,
Egyetlen mag emlékezete.
A hattyútoll érzéséből,
Hagyom hadd szivárogjon a tej az égből,
Szívem édenéből.
EREDETI DALSZÖVEG
AMORPHIS - From The Heaven Of My Heart
I who have forged the heavens
I also have my king
To northland I was sent
I was cast to distant Pohjola
Enforced by my king's spells
His orders undenied
From the small crumbs of earth
From a fleece of summer ewe
From a memory of a single seed
From the flair of a swan's feather
I let the milk come seeping from the heaven
Heaven of my heart
There my skills were known to them all
They all knew my name
All knew of my might
And I forged a godly device
A machine divine
The gates of plenty opened by me
From the small crumbs of earth
From a fleece of summer ewe
From a memory of a single seed
From the flair of a swan's feather
I let the milk come seeping from the heaven
Heaven of my heart
From the small crumbs of earth
From a fleece of summer ewe
From a memory of a single seed
From the flair of a swan's feather
I let the milk come seeping from the heaven
Heaven of my heart
