A világ teteje
Az az érzés kerít hatalmába, hogy
A legtöbb dologban, mit látok, csoda van.
Nincs felhő az égen, nap a szemembe süt,
S nem lepődöm meg, ha álom ez.
Amilyennek a világot akarom,
Most válik valóra, különösen nekem,
S az ok egyértelmű, mert Te itt vagy velem,
Te vagy a legközelebb a mennyhez, akit láttam.
A világ tetején állva
Látom a világot,
S csak egy magyarázatot találok rá,
A szerelem, mit megleltem,
Amióta te itt vagy velem,
Szerelmed a világ tetejére emelt.
Valami a szélben megtanulta nevemet,
S azt mondja, hogy a dolgok nem ugyanazok.
A fák leveleiben és a szellő érintésében
Él a boldogságom kellemes érzése.
Csak egy kívánság jár fejemben,
Ha eltelik e nap, remélem, hogy meglátom majd,
Hogy a holnap is ugyanolyan lesz neked s nekem.
Csak az kell, hogy te mellettem légy.
A világ tetején állva
Látom a világot,
S csak egy magyarázatot találok rá,
A szerelem, mit megleltem,
Amióta te itt vagy velem,
Szerelmed a világ tetejére emelt.
A világ tetején állva
Látom a világot,
S csak egy magyarázatot találok rá,
A szerelem, mit megleltem,
Amióta te itt vagy velem,
Szerelmed a világ tetejére emelt.
EREDETI DALSZÖVEG
The Carpenters - Top of the World
Such a feeling's coming over me
There is wonder in 'most every thing I see
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream
Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear, it's because you are here
You're the nearest thing to heaven that I've seen
I'm on the top of the world
Looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
Something in the wind has learned my name
And it's telling me that things are not the same
In the leaves on the trees, and the touch of the breeze
There's a pleasing sense of happiness for me
There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be, just the same for you and me
All I need will be mine if you are here
I'm on the top of the world
Looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
I'm on the top of the world
Looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
