Mindent a szerelemért
Szeretném elmondani,
Mennyire kedvellek,
Miért csak terád tudok gondolni.
Úgy érzem, mint akit elbűvöltek, s rab lennék,
S a hibás egyedül csak te vagy!
A szó túlságosan kevés ahhoz,
Attól tartok, nem hiszel nekem.
Úgy érzem, mintha valaki figyelmeztetne,
E tündérmesének nem lesz jó vége.
A féltékenység az, ami felemészt,
Amikor Te nem vagy a közelemben.
Dr. Jekyll-ből Mr. Hyde leszek,
Nem tehetek semmit ellene,
Hirtelen jött el az idő.
Közel vagyok ahhoz, hogy megőrüljek,
Attól félve, hogy elveszítlek.
És hogy most semmi baj nem történik velünk,
Azt nem tudom garantálni.
És mind azért, mert szeretlek téged,
S nem tudom, hogyan bizonyítsam.
Gyere, megmutatom, a szerelmem mily nagy,
S teérted meghalok.
Amint egy kicsit rosszabb a hangulatod,
Rögtön azt képzelem, hogy már nem akarsz többé.
Belehalok a gondolatba,
Hogy nem tarthatlak meg téged örökre.
Hirtelen tűz lobban énbennem,
S a világ többi része sötét lesz,
Úgy érzem, hogy elfogy az időnk,
S utolsó felvonáshoz érünk.
És mind azért, mert szeretlek téged,
S nem tudom, hogyan bizonyítsam.
Gyere, megmutatom, a szerelmem mily nagy,
S teérted meghalok.
Mindjárt megbolondulok,
Attól félve, hogy elveszítlek.
S hogy most semmi baj nem történik velünk,
Azt nem tudom garantálni.
És mind azért, mert szeretlek téged,
S nem tudom, hogyan bizonyítsam.
Gyere, megmutatom, a szerelmem mily nagy,
S teérted meghalok. (2X)
Gyere, megmutatom, a szerelmem mily nagy,
S teérted meghalok.
EREDETI DALSZÖVEG
Die Toten Hosen- Alles aus Liebe
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.
Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt,
dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde,
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es so weit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Sobald deine Laune etwas schlechter ist,
bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
dass ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt,
wir nähern uns dem letzten Akt.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
und bringe mich für dich um. (2x)
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe uns beide um.
