A sóhajom tele van fájdalommal ma este,
Az óceán megzavart titeket,
Térjetek haza fiaim!
Még mérhetetlen a horizont.
Tizenöt hosszú hónap gúnyos nap alatt.
Föld vetett minket oda, távol a világtól.
Még nem hallott zenét játszik nekünk.
Ott voltunk,
Ott voltunk.
Még mérhetetlen a szívverésünk,
Magány s bánat szakít szét minket?
Mondják, az ember a legocsmányabb állat,
Önámítás hegyein kószálva.
De visszajöttünk,
Visszajöttünk!
Mi vagyunk, kik elmondják, hogy miért.
A mi világunk túl fogja élni.
A távoli hajónak Gyújtsál tüzet
Gaia táborhely!
Mindannyian,
Ata gyermekei vagyunk.
A gitár, amit csináltunk, még reménnyel cseng.
Sosem adtuk lelkünket a dög-varjaknak.
Minden új nap láttuk a felkelő napot,
Minden új nap legyőztük a legyek urát!
Mi ott voltunk,
Még itt vagyunk!
Mi vagyunk, kik elmondják, hogy miért.
A mi világunk túl fogja élni.
A távoli hajónak Gyújtsál tüzet
Gaia táborhely!
Mindannyian,
Ata gyermekei vagyunk.
Imádságunk az, hogy éljünk,
Még mindig skatulyázunk!
Mi vagyunk, kik elmondják, hogy miért.
Mi vagyunk azok!
Imádságunk az, hogy éljünk,
Még mindig skatulyázunk!
Mind itt vagyunk
Az ében tengerek szigetén.
Kíméletlen,
Kegyetlen,
Vörös szeretetben, szenvedélyes ifjú.
Még itt vagyunk
A hamarosan szabad szigeten,
Élni tanulni,
Vágyva arra
Hogy haza vigyék a hajótörötteket.
Mi vagyunk, kik elmondják, hogy miért.
A mi világunk túl fogja élni.
A távoli hajónak Gyújtsál tüzet
Gaia táborhely!
Emlékezz,
Ata gyermekeire!
EREDETI DALSZÖVEG
Nightwish - The Children of ’Ata
Fonu oku mafu he mamahi 'oka malu efiafi
Kuo hapax koe 'e 'oseni
Foki maiki “api hoku ngaahi foha
Still vastness in the horizon
Fifteen long months under mocking sun
Land threw us there, away from world
Plays to us music yet unheard
We were there
We were there
Still vastness in our heartbeat
Solitude and woe tear us apart?
They say that man is the foulest beast
Roaming the hills of self-deceit
But we came back
We came back
We are the ones to tell you why
The world of us, it will survive
Light a fire for the boat afar
Campsite Gaia
We all are
The children of 'Ata
This guitar we built still chimes with hope
Never gave our souls to the carrion crows
Every new day we saw the sun rise
Every new day we beat the lord of flies
We were there
We're still here
We are the ones to tell you why
The world of us, it will survive
Light a fire for the boat afar
Campsite Gaia
We all are
The children of 'Ata
Ko 'etu lotu ke tau mo'ui
'Oku mau keoi lepa atu pe
We are the ones to tell you why
We are the ones
Ko 'etu lotu ke tau mo'ui
'Oku mau keoi lepa atu pe
We're all here
On an island of black seas
Red in tooth
Red in claw
Red in love, the passionate young
We're still here
On an island of soon free
Learning to live
Yearning to give
The stranded a ride back home
We are the ones to tell you why
The world of us, it will survive
Light a fire for the boat afar
Campsite Gaia
Remember
The children of 'Ata
