Eltűnt mi fáj, mi bánt,
Nap melege is kihűlt.
Kóbor mentett hajó, boldog vésett emlék,
A bársonyos éjszakába’,
Egy lámpás fénye alatt.
Az éjjel érkezett hatalmas hó
Olvasztja a Rég dalait.
Kikötve a hajót, írj hamar újat!
Küldj engem a fuldokoló Holdhoz,
Messze a lámpás fénye fölé.
Fényben s özönben vagyok,
A négy szélben lakozom.
(Követ,) Hibátlan ékkövet formáló hullám vagyok,
Vagyok a hó tenyereden.
Vagyok a titkos ár,
Moha a lábad alatt.
Én vagyok te, ki kirepültél mellőlem,
Nem is rég.
Ments-dal most eltűnő világban,
Petrichor, (Esőillat)
Az Időtlen.
Engedd el az ingó hajót,
Olvadt-víz, Tavasz hang.
Dalunkat hallom, szabadok éneklik,
Még ezernyi holnapért
A tökéletlen szövésből.
A mezőkre megyek.
Téged ott várlak majd,
Az egyszer volt lámpásfénynél.
Most sétálok a fák felé.
Vagyok a titkos ár.
Az éj lábam elé hull,
A Yesterwynde erdeibe.
EREDETI DALSZÖVEG
Nightwish - Lanternlight
Gone is the hurt, the wait
Gone is the warmth of day
A stray boat saved, happy memories engraved
On into a velvety night
Beneath a lanternlight
Last night brought the heaviest of snows
Melting the songs of old
Tying the boat, write a new one soon
Sending me to the drowning moon
Far above a lanternlight
I'm in the light and flood
I'm in the four winds
I am the waves shaping pebbles flawless gems
I am the snow on your palm
I am the secret stream
Moss beneath your feet
I am you who climbed off of my back
Not long ago
A sheltered song in a world now gone
Petrichor
The timeless
Turn loose the swaying boat
Meltwater, sound of spring
I hear our song now, sung by the free
For a thousand more tomorrows
Of an incomplete weave
To the meadows I go
I’ll be waiting for you
Once upon a lanternlight
I walk now toward the trees
I am the secret stream
The night falling at my feet
Into the forest of Yesterwynde
