Megszokott
Tudsz járni a vízen, ha én, te és én?
Mert meghűl benned a vér az ismerős, élethű világon kívül.
Tudsz járni a vízen, ha én, te és én?
Vagy tartsd szemed az úton, és élj a megszokottban, nélküled s nélkülem.
Arany kapukkal ragyog az igaz életre.
Mert szerelmünk szellem, mit mások nem láthatnak,
Ez veszély!
Minden árnyékunkat elhalványítod, hogy
Ne tudják, valójában kik vagyunk.
(Ó, mit teszel velem?)
Ez a szerelem a halálom lesz!
Ez veszély,
Mert szerelmünk szellem, mit mások nem láthatnak.
Éjszaka felsétáltunk az oromra, te és én,
Hogy lyukat égessünk az ismerős, élethű régi szorításába.
És a sötét szélesre tárult, teszed vagy meghalsz
Egy cinóbervörös uralkodó szemek álarca alatt.
Mert szerelmünk szellem, mit mások nem láthatnak,
Ez veszély!
Minden árnyékunkat elhalványítod, hogy
Ne tudják, valójában kik vagyunk.
(Ó, mit teszel velem?)
Ez lesz a halálom!
Ez veszély,
Mert szerelmünk szellem, mit mások nem látnak.
EREDETI DALSZÖVEG
Agnes Obel – Familiar
Can you walk on the water if I, you and I?
Be'Cause your blood's running cold outside the familiar true to life
Can you walk on the water if I, you and I?
Or keep your eyes on the road and live in the familiar without you and I
It glows with gates of gold to true life
For our love is a ghost that the others can't see
It's a danger
Every shade of us you fade down to keep
them in the dark on who we are
(Oh what you do to me)
This love is gonna be the death of me
It's a danger
'Cause our love is a ghost that the others can't see
We took a walk to the summit at night, you and I
To burn a hole in the old grip of the familiar true to life
And the dark was opening wide, do or die
Under a mask of vermillion ruling eyes
And our love is a ghost that the others can't see
It's a danger
Every shade of us you fade down to keep
them in the dark on who we are
(Oh what you do to me)
Gonna be the death of me
It's a danger
'Cause our love is a ghost that the others can't see
