A Therion egy eredetileg death metalt játszó, svéd együttes. De már akkor szimfonikus metalt játszottak, amikor ezzel a dallal megismertem őket. Azóta kedvenceim. Egy videóm már készült tőlük:
Amikor az eredeti ABBA dal videóját megcsináltam elkezdtem ezt is, de abbamaradt. Itt az idő, hogy ezt az epikus ABBA feldolgozást is megmutassam a én képi világommal. A Nyáréji város természetsen Budapest nekem 😊
Nyáréji város
A napfelkeltét várva, lélektánc a sötétben.
Nyáréji város.
Holdfényben sétálva, szeretkezve a parkban.
Nyáréji város.
Nappal úgy érzem, hogy alszom,
Nem bírom már sokáig.
A türelmetlenség lassan kúszik
A gerincemen s még tovább.
Tudom, hogy mi vár majd rám ott.
Ma éjjel szabadlelkű, s laza leszek.
Ha jön az éj az akcióval,
Érzem, ideje indulni,
Nem állhatok ellen az óriási
Dinamó furcsa vonzásának.
Sokat elvenni, sokat adni,
Ideje, hogy lélegezz és élj!
A napfelkeltét várva, lélektánc a sötétben.
Nyáréji város.
Holdfényben sétálva, szeretkezve a parkban.
Nyáréji város.
Megfoghatatlan, fénynek hívják,
Valahogy valami beindít.
Néhány ember csak a káoszt látja,
Nem hiányoznak, ha eltűnnek.
Imádom az érzést a légben:
Magamfajtám látom mindenhol.
Ha jön az éj az akcióval,
Érzem, ideje indulni,
Nem állhatok ellen az óriási
Dinamó furcsa vonzásának.
És holnap majd, ha hajnalodik,
S az első madár megszólal,
A pirkadat halvány fényében
Semmire sem érdemes emlékezni.
Álom csak, elérhetetlen.
Korhadt uszadék fák a parton.
A napfelkeltét várva, lélektánc a sötétben.
Nyáréji város.
Holdfényben sétálva, szeretkezve a parkban.
Nyáréji város.
EREDETI DALSZÖVEG
Therion - Summer Night City
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
Summer night city,
Walking in the moonlight, love-making in a park
Summer night city
In the sun I feel like sleeping
I can't take it for too long
My impatience slowly creeping
Up my spine and growing strong
I know what's waiting there for me
Tonight I'm loose and fancy-free
When the night comes with the action
I just know it's time to go
Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo
Lots to take and lots to give
Time to breath and time to live
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
Summer night city,
Walking in the moonlight, love-making in a park
Summer night city
It's elusive, call it glitter
Somehow something turns me on
Some folks only see the litter
We don't miss them when they're gone
I love the feeling in the air
My kind of people everywhere
When the night comes with the action
I just know it's time to go
Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo
And tomorrow when it's dawning
And the first birds start to sing
In the pale light of the morning
Nothing's worth remembering
It's a dream, it's out of reach
Scattered driftwood on the beach
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
Summer night city,
Walking in the moonlight, love-making in a park
Summer night city
