Egy hősre várva
Hová tűntek a jó emberek, s hová tűnt minden isten?
Hol a dörzsölt Herkules, hogy a túlerővel megküzdjön?
Nincsen ott a fehér lovag a tüzes lován,
Késő éjjel hánykolódom, s arról álmodom, ami kell nekem:
Kell nekem egy hős,
Én egy hősre várok az éjszaka végezetéig,
Erősnek és gyorsnak kell neki lennie,
S közvetlen a csatából jönnie.
Kell nekem egy hős! (Hős)
Én egy hősre várok a pirkadat legelső fényéig (Egy hős pirkadatig)
Hamar kell jönnie, s biztosnak kell lennie,
Az életnél is lenyűgözőbbnek! Még Annál is!
Valahol éjfél után a legvadabb fantáziámban,
Csak egy karnyújtásnyira, valaki visszanyúl értem.
Mennydörgéssel száguld hévvel emelkedve fel,
Superman-nek kell lennie, hogy levegyen a lábamról!
Kell nekem egy hős,
Én egy hősre várok az éjszaka végezetéig,
Erősnek és gyorsnak kell neki lennie,
S közvetlen a csatából jönnie.
Kell nekem egy hős! (Hős)
Én egy hősre várok a pirkadat legelső fényéig (Egy hős pirkadatig)
Hamar kell jönnie, s biztosnak kell lennie,
Az életnél is lenyűgözőbbnek!
Kell nekem egy hős,
Én egy hősre várok az éjszaka végezetéig.
Fent, hol hegyek az égbolttal érnek össze,
Kint, hol villám hasítja ketté a tengert.
Megesküdnék rá, hogy valahol valaki figyel engem.
Szélen, fagyon, esőn keresztül,
S viharon, árvízen át.
Érzem közeledtét, mint a tüzet a véremben.
(Mint a tüzet a véremben, mint a tüzet véremben)
(Mint tüzet a véremben, mint tüzet a véremben, vérben)
Kell nekem egy hős,
Én egy hősre várok az éjszaka végezetéig,
Erősnek és gyorsnak kell neki lennie,
S közvetlen a csatából jönnie.
Kell nekem egy hős! (Hős)
Én egy hősre várok a pirkadat legelső fényéig (Egy hős pirkadatig)
Hamar kell jönnie, s biztosnak kell lennie,
Az életnél is lenyűgözőbbnek!
Kell nekem egy hős,
Én egy hősre várok az éjszaka végezetéig.
Erősnek és gyorsnak kell neki lennie,
S közvetlen a csatából jönnie.
Kell nekem egy hős! (Hős)
Én egy hősre várok a pirkadat legelső fényéig (Egy hős pirkadatig)
Hamar kell jönnie, s biztosnak kell lennie,
Az életnél is lenyűgözőbbnek!
Kell nekem egy hős,
Én egy hősre várok az éjszaka végezetéig.
EREDETI DALSZÖVEG
Bonnie Tyler - Holding Out for a Hero
Where have all the good men gone and where are all the gods?
Where's the streetwise Hercules to fight the risin' odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed? (Ooh-ooh-ooh)
Late at night, I toss and I turn and I dream of what I need (Ah-ah)
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero (Hero)
I'm holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
He's gotta be sure and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life, larger than life
Somewhere after midnight in my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach, there's someone reaching back for me
(Ooh) Racing on the thunder and rising with the heat (Ooh-ooh-ooh)
It's gonna take a Superman to sweep me off my feet,
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero (Hero)
I'm holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
He's gotta be sure and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I could swear there is someone somewhere watchin' me
Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach like a fire in my blood
(Like a fire in my blood, like a fire in my blood) (Ah)
(Like a fire in my blood, like a fire in my blood, blood)
I need a hero (Hero)
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong and he's gotta be fast (Ah)
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero (Hero)
I'm holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
He's gotta be sure and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero (Hero)
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero (Hero)
I'm holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
He's gotta be sure and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
