A Kínai Negyed Királynője
A Kínai negyedben találkoztam az Ópiumkirálynővel.
A soha nem síró és nevető, babaarcú lánnyal Sanghajból.
Ó uralja az alvilágot a Kínai Negyedben,
Futtatja az ópiumbarlangokat a Kínai Negyedben.
Vidd el neki aranyad, s gondod,
S ha az élet kicsit túl sivár, hogy kibírd,
Hívd csak fel a Kínai Negyed Úrnőjét!
Kínai Negyed Királynőjéhez menj el,
Ő majd felvidít, ha bánatos vagy.
Kínai Negyed Királynőjéhez menj el,
És elfújja szomorúságodat.
A Kínai Negyedben történt,
Az Ópiumkirálynővel találkoztam.
A soha nem síró és nevető, babaarcú lánnyal Sanghajból.
Ha a szerelem nem olyan, mint ahogy hangzik,
Ha barátaid magadra hagytak, menj el hozzá bátran.
Ha az élet kín, ha a szerelem bánat,
És több jut neked, mint amit kibírhatnál,
Hívd csak fel a Kínai Negyed Úrnőjét!
Kínai Negyed Királynőjéhez menj el,
Ő majd felvidít, ha bánatos vagy.
Kínai Negyed Királynőjéhez menj el
És elfújja szomorúságodat.
A Kínai negyedben találkoztam az Ópiumkirálynővel.
A soha nem nevető, és síró babaarcú lánnyal Sanghajból.
Kínai Negyed Királynőjéhez menj el,
Ő majd felvidít, ha bánatos vagy.
Kínai Negyed Királynőjéhez menj el,
És elfújja szomorúságodat.
Ha az élet kicsit túl sivár,
Mikor lehangolt, s magad alatt vagy,
Csak hívd fel a Kínai Negyed Úrnőjét!
Meglásd, kisegít,
Felvidít téged,
Bánatod elszívja.
Kínai Negyed Királynőjéhez menj el…
EREDETI DALSZÖVEG
Amanda Lear - Queen Of China Town
It was down in Chinatown that I met the opium Queen
babyface girl from Shanghai never smile and never cry.
She now rules the underworld down in Chinatown
she runs all the opium dens down in Chinatown.
Bring her your gold bring her your worries
and when life gets a bit too dreary to stand
give a ring to the Queen of Chinatown.
Go down go down to the Queen of Chinatown
she'll pick you up when you're feeling down.
Go down go down to the Queen of Chinatown
and she'll soon blow your blues away.
It was down in Chinatown
when I met the opium Queen
babyface girl from Shanghai never smiled and never cried.
When love isn't what it sounds go to Chinatown
when your friends have let you down go to Chinatown.
When life is pain, when love is sorrow
and it gets more than you can possibly stand
give a ring to the Queen of Chinatown.
Go down go down to the Queen of Chinatown
she'll pick you up when you're feeling down.
Go down go down to the Queen of Chinatown
and she will blow your blues away.
It was down in Chinatown when I met the opium Queen
babyface girl from Shanghai never smiled and never cried.
Go down go down to the Queen of Chinatown...
she'll pick you up when you're feeling down.
Go down go down to the Queen of Chinatown
and she will blow your blues away.
When your life gets a bit dreary
when you're down, when you're feeling low
give a ring to the Queen of Chinatown.
She'll help you out
she'll pick you up
she'll sniff your blues away.
Go down go down to the Queen of China town...
go down...
